Чешский словарь

Выберите букву

AIŘ
BJS
CKŠ
ČLT
DMU
FNV
GOZ
HPŽ
CHR

A

aи
aby чтобы
adresa адрес
ahoj привет, пока
ale но, а
Američan американец
anglicky по-английски
ani ни, даже
аnoда
arcibiskup архиепископ
asi наверное, приблизительно
aspoň по крайней мере
пусть
auto автомобиль, машина
только, когда, до

B

babička бабушка
balík посылка
banka банк
barva цвет, краска
bát se, bogím se опасаться
batoh рюкзак
bazén бассейн
běloruský по-белорусски
blůza кофта
bohužel к сожалению
boty ботинки
bouřkaгроза
bramborový картофельный
brambory мн. ч.картофель
Brňák житель Брно
brýle мн. ч. очки
proti slunci солнцезащитные очки
brzy скоро, рано
březen март
břicho живот
buď… neboили…или
budíkбудильник
budovaздание
bundaкуртка
bydleжить
bytквартира

C

celý целый, весь
cesta дорога
služební командировка
cestovat путешествовать
cestující пассажир
cítit (se) чувствовать
cizí чужой, иностранный
cizina заграница
cizinec иностранец
со что
cukr сахар
cvičit делать упражнения, зарядку

Č

časвремя
časopisжурнал
Čechy мн. ч.Чехия, Богемия (часть ЧР)
čekárna зал ожидания, приёмная
čekat ждать
čepice шапка
červen июнь
červenec июль
červený красный
ČeskoЧехия
českyпо-чешски
českýчешский
češtinaчешский язык
 čínský китайский
číslo номер (цифра, размер)
telefonní номер телефона
číst читать
čistírno химчистка
číšníkофициант
člověkчеловек
čtvrtчетверть (время)
tři— ě три четверти
čtvrť район
čtyřicetсорок

D

dál дальше
jít проходить
dálnice автострада
další следующий
dárekподарок
dát si заказать, съесть, попить
dávat давать, показывать (фильм)
dcera дочь
dědeček дедушка
deko 10 граммов
děkova благодарить
děkuju спасибо
déle дольше
delší более длинный
dělník рабочий
déšť дождь
deštník зонт
detektivka детектив (книга, фильм)
díky спасибо
dítě ребёнок
divadlo театр
dívat se смотреть
dívka девушка
dlouho долго
dlouhý длинный, долгий
dnes сегодня
dnešní сегодняшний
do в, до
doba время, период
dobrý хороший
dobře хорошо
 docela довольно
dodat доставить
dohodnout (se) договориться
dohromady вместе
dokázat суметь
dokonce даже
doktor доктор, врач
dole внизу
doleva налево
dolů вниз
domácnost домашнее хозяйство
domekдомик
rodinný коттедж
domluvit (se) договорить
domů домой
dopadnout кончиться, получиться
dopis письмо
doplnit дополнить
dopoledne до полудня
doporučit рекомендовать
doprava транспорт, направо
doprovodit проводить
dort торт, пирожное
dospělý взрослый
dost достаточно, хватит
dostat получить
dostat se добраться
doufat надеться
dovnitř внутрь
dovolená отпуск
dovolit (se, si) разрешить
dozvědět se узнать
drahý дорогой
drobné мн. ч. мелочь
druhý второй
držet держать
dřív(-e) раньше
duben апрель
důležitý важный
dům дом
obchodní универмаг
dvakrát два раза
dveře мн. ч. дверь
dvoulůžkový двухместный
džem варенье
džus сок

F

fajn хорошо, хороший, приятный
formulář бланк
fotka фотография
fotografování фотографирование
foukat дуть (ветер)
francouzský по-французски
fungovat работать

G

gratulovat поздравлять

H

haló алло
hezky красиво, хорошо, порядочно
hezký красивый
hlad голод
hlas голос
hlášení сообщение
hlava голова
hlavně главным образом
hledat искать
hloupě глупо
hloupý глупый
hned сейчас (же)
hnědý коричневый
hodinaчас
hodinky мн. ч.часы (наручные)
hodiny мн. ч. часы
hodit se пригодиться
hodně много
hodný добрый
holič парикмахер
horečka высокая температура
horko жарко
horký горячий
horší худший
hospoda пивная
host гость
hotel гостиница
houba гриб
houska булка
hovězí говяжий
hrad замок
hranolky мн. ч. картофель фри
hrát играть
hrnek кружка
hruška груша
hubený худой
hudba музыка
hůř хуже

CH

chalupa дача
chápat понимать
chata дача
chlapec мальчик
chlebíček бутерброд
chodba коридор
chrám собор
chřipka грипп
chtít хотеть
chuť аппетит, вкус
dobrouприятного аппетита
chutnatнравиться (о еде)
chvíleминута
chyba ошибка
chytrý умный

I

i и, тоже
injekce укол
inzerát объявление
Ital итальянец
italský итальянский
italsky по-итальянски

J

jak как
jako как (сравнение)
jaký какой
jarní весенний
jaroвесна
jedenодин
jedenáctодиннадцать
jednání переговоры
jednoduchý простой
jednouодин раз
jehoего
její её
jejichих
jen(-om) только
jestli если
jestliže если
ještě ещё
jet ехать
jezeroозеро
jídloеда
jihюг
jinakпо-другому, иначе
jinam в другое место
jinde в другом месте
jiný иной, другой
jíst есть
jistě конечно
jít идти, действовать
jízdenka билет
jméno имя
křestní имя (не фамилия)
jmenovat se называться

K

kabát пальто
kalhoty мн. ч. брюки
kam куда
kamarád друг
kancelář офис
cestovní турагентство
realitníриэлторское агентство
kapr карп
karta карточка
telefonní телефонная карточка
kreditní кредитная карточка
káva кофе
kavárna кафе
kaz кариес
každopádně во всяком случае
kdy когда
kdyby если (бы)
kdysi когда-то
když когда, если
klavír рояль
klíč ключ
klidný спокойный
kluk мальчик
knihovna библиотека
koláč сладкий пирог
kolem вокруг
kolik сколько
kolo велосипед
končit кончаться
konečně наконец (-to)
kopec холм
koruna крона (ден. единица)
kostel костёл
košile рубашка
koupelna ванная
koupit купить
kouřit курить
kousek кусок
kožich шуба
krásně красиво
krásný красивый
krátký короткий
kravata галстук
křižovatka перекрёсток
který который
kufr чемодан, багажник
kuchařповар
kuchyně кухня
kupovat покупать
kuře курица
kus кусок
květenмай
květina цвет
Kyjevan житель Киева
kytka цветок

L

laciný дешёвый
láhev бутылка
laskavý любезный
lázně мн. ч. курорт
leden январь
lednice холодильник
legrační смешной
lehnout si лечь
lék лекарство
lékárna аптека
lékař врач
lépe лучше
lepší лучший
léta годы; см. rok
letadlo самолёт
letecky авиапочта
letenka билет на самолет
letiště  аэропорт
letní летний
letos в этом году
levný дешёвый
líbit se нравиться
lidi (-é) люди
linka линия, рейс
lip лучше
lístek билет
jídelní меню
listopad ноябрь
líto извините
jemi мне жаль
loučit se прощаться
ložnice спальня
lžíce столовая ложка
lžička чайная ложка

M

malíř художник
malova рисовать
maminka мама
manžel муж, супруг
manželka жена, супруга
mapa карта
máslo масло (сливочное)
maso мясо
matka мать
měkký мягкий
městečko городок
město город
mezi между
mezinárodní международный
míň меньше
minulý прошлый
místo место
mít иметь, быть должен
ná sobě быть одетым в
mít se поживать
mladý молодой
mlíko молоко
mluvit говорить
Mnichov Мюнхен
moc очень, много
moct мочь
moderní современный
modrý синий
moment минуточку
Morava Моравия (часть ЧР)
Moravák житель Моравии
Moskvan москвич
moučník сладкое
možná может быть
možný возможный
mrak туча
muset быть должен
muž мужчина, муж
myslet думать
mýt (se, si) умывать

N

nabídka предложение
nabídnout предложить
nabízet предлагать
nábytek мебель
nádherný чудесный
nádraží вокзал
nahlas вслух
náhoda случай, случайность
nahoru вверх, наверх
nahoře наверху
nájem аренда
najíst se поесть
nákup покупка, покупки
jít na идти за покупками
nakupovat покупать
náměstí площадь
naopak наоборот
nápadидея
nápoj напиток
naposled(-y) в последний раз
například например
narodit seродиться
národní национальный
narozeniny мн. ч. день рождения
nasednout сесть (на поезд)
nasnídat se позавтракать
nastoupit сесть (на поезд)
nástupiště платформа
nastydlý простужен
naštěstí к счастью
návrh предложение, проект
navrhovat предлагать
návštěva гости
navštívit посетить
názor мнение
nе нет
neboили
něco что-нибудь, что-то
neděle воскресенье
nechat оставить, заставить
nějak как-нибудь, как-то
nějaký какой-нибудь, какой-то
nejdřív(-e)сначала
nejen не только
nejspíš скорее всего
někam куда-нибудь, куда-то
někde где-нибудь, где-то
někdo кто-нибудь, кто-то
někdy иногда
několik несколько
několikrát несколько раз
některý некоторый, кто-нибудь
Německo Германия
nemocnice больница
nemocný больной
nepořádek беспорядок
nerad неохотно
než чем
nic ни что
nikam никуда
nikdy никогда
nо ну
noc ночь
dobrouспокойной ночи
novinář журналист
noviny мн. ч. газета
nudný скучный
nůž нож

O

občas иногда
obchod магазин, торговля
obchodní торговый
obchodovatторговать
objednaný заказанный
objednat (se, si) заказать, записать
objednávka заказ, заявка
oblast сфера, область
oblečenодет
oblečení одежда
obléknout se (si) одеть
oblíbený любимый
obličejлицо
obrazкартина
obsazenoзанято
obyčejně обычно
obyčejný обычный
odejitуйти
odjíždět уезжать, уходить
odlétatулетать
odložitотложить
odložíte siразденьтесь
odpočinout siотдохнуть
odpoledneпосле полудня
odpovědětответить
odsudоттуда
odvéztотвезти
oheň огонь
okamžikсекундочка
okoглаз
oči мн. ч глаза
okolí окрестность
okrajniокраина, край
okurkaогурец
omlouvat seпросить прощения
omluvit seизвиниться
onemocnětзаболеть
opakovatповторить
opálený загорелый
opětопять
opravář мастер
opravduдействительно
opravit поправить
osm восемь
osmnáct восемнадцать
osoba лицо (человек)
ostatní остальной
Ostravák житель Остравы
ostřihat (se) подстричь
ošklivo плохая погода
ošklivý некрасивый
otázka вопрос
otevřeno открыто
otevřít открыть
ovoce фрукты

P

padnout упасть; сидеть (об одежде)
раkпотом
palác дворец
palačinka блин
palec большой палец
památka память, памятник
pamatovat si помнить
pán, pan господин
panelák новостройка
paní госпожа
papír бумага
parkoviště автостоянка
pas загранпаспорт
patnáct пятнадцать
patroэтаж
patřit принадлежите
pečený жареный
pěkný красивый
peněženka кошелёк
peníze мн. ч. деньги
pepř чёрный перец
pes собака
pěšky пешком
Petrohrad Петербург
Petrohraďan петербуржец
petrohradský петербургский
píseň песня
pití напиток, питьё
platit платить, действовать
plavky купальный костюм, плавки
plný полный
po по, после
poblíž близко, вблизи от
počasí погода
počet число
počítač компьютер
počkat подождать
poděkovat поблагодарить
podepsat se расписаться
podívat seпосмотреть, сходить
podle возле, по, согласно с
podnik предприятие, фирма
podnikat предпринимать
podnikatel предприниматель
podobný похожий
podzim осень
pohled открытка, взгляд
pohodlně удобно
pohodlný удобный
pojištění страховка
pojišťovna страховая компания
pokaždé каждый раз
pokladna касса
pokladní кассир
pokoj комната
obývací жилая комната
pokračovat продолжать
pokuta штраф
poledne полдень
polívka суп
polojasno полуясно
Polsko Польша
pomalu медленно
pomalý медленный
pomeranč апельсин
pomerančový апельсиновый
pomoc помощь
pomoct помочь
ponožka носка
poplatek сбор
popovídat si поговорить
poprvé впервые
porucha поломка
pořád все время, постоянно
pořádek порядок
v – ku в порядке
posadit se сесть
poskytnout предоставить
poslat отправить
poslouchat слушать
pospíchat спешить
pospíšit si поторопиться
potěšen рад
potraviny мн. ч. продукты
potřebovat нуждаться в чем-либо
potřeby мн. ч. принадлежности, товары
povědět сказать, рассказать
povídat (si) говорить, рассказывать
povolání профессия
pozdě поздно
pozdrav привет
pozítří послезавтра
poznat познакомиться, узнать
pozor внимание, осторожно
dávat обращать внимание, быть осторожным
pozvání приглашение
pozvat пригласить
práce работа
pracovat работать
pracovna кабинет
pracovně по работе
pracovník работник
právě именно
právník юрист
pravý правый, настоящий
prázdniny мн. ч. каникулы
prázdný пустой
Pražák пражанин
pro для
problém проблема
procentoпроцент
proč почему
prodavač продавец
program программа
prohlédnout осмотреть
prohlídka осмотр, проверка
procházka прогулка
projednat обговорить
projit se прогуляться
prominout простить
pronajímat давать напрокат
pronajímat siснимать
propisovačka ручка (для письма)
prosinec декабрь
prosím пожалуйста
proti по сравнению с, против
proto поэтому
protože так как
pršet(-í) идёт дождь
průkaz удостоверение, карта
průměrný средний
průvodce гид; путеводитель
průvodčí кондуктор
prý говорят, будто
pryč вон
přát желать
přáni желание, пожелание
přece все-таки, ведь
před(-e) перед
předměstí пригород
předpověď прогноз
představení спектакль, сеанс
předtím раньше
přeháňka кратковременный дождь
přejít перейти
překládat переводить
překladatel переводчик
překvapený удивлённый
přeložit перевести
přemýšlet размышлять, думать
přes(-e) через, более чем
přesedat делать пересадку
přesně именно, точно
přestávka перерыв
přestoupit пересесть
přestupovat пересаживаться
příbuzný родственник
přijemný приятный
přijet приехать
příjmení фамилия
příklad пример
příliš слишком
příloha гарнир
přimo прямо
přímý прямой
připít (si) выпить, произнести тост
příplatek доплата
připraven готов
připravit (se) подготовить
příště в следующий раз
příští следующий
přítel друг
přízemí первый этаж
půjčit (si) одолжить
půl половина
půlnoc полночь

R

rád с удовольствием, рад
mítлюбить
raději лучше
radši лучше
ranní утренний
ráno утро
recepce администрация (в гостинице)
recepční администратор (в гостинице)
restaurace ресторан
rezervovaný забронированный
rodiče мн. ч. родители
rodinaсемья
roh угол
rohlík рогалик
rok год
léta мн. ч года
rovně прямо, ровно
rozhlas радиовещание, радио
rozhodnout (se) решить
rozhovor интервью
rozloučit se попрощаться
rozsvítit включить свет
rozumět понимать
ručník полотенце
Rus россиянин, русский
Rusko Россия
ruský российский, русский
ruština русский язык
různý разный
rychle быстро
rychlý быстрый
rýma насморк
rýže рис

Ř

řada ряд
Řecko Греция
řecký по-гречески
ředitel директор
Řek грек
říct сказать
řídit руководить; водить (машину)
říjen октябрь
říkat говорить
řízek шницель

S

sako пиджак
salám колбаса
sám сам, один
samozřejmě конечно
sedmсемь
sednout si сесть
sejít seвстретиться
semсюда
servírkaофициантка
sestraсестра
zdravotní медсестра
setkání встреча
setkat seвстретиться
seznámit seпознакомиться
nashledanouдо свидания
schody мн. ч. лестница
schopný способный
schůzkaсвидание
silniceдорога, улица
silný крепкий
skleničkaстакан
sklípek винный погреб
skončit окончиться
skoroпочти
skrzчерез
skříň шкаф
skupinaгруппа
slavný известный
slečnaдевушка
slevaскидка
slíbit обещать
Slovensko Словакия
slovenský по-словацки
slovník словарь
složitý сложный
slunceсолнце
slušetподходить (хорошо выглядеть)
službyуслуги
smát seсмеяться
smažený жаренный
směnárnaобменный пункт
směrнаправление
smětсметь, мочь
smlouvaдоговор
smutný грустный
snad может быть, надеюсь
snažit se стараться
sněžit(í) идёт снег
snídaně завтрак
snídatзавтракать
sníh снег
snístсъесть
sochaстатуя
Soluň Солоники
současný современный
souhlasitсоглашаться
soukromý частный
sourozenci мн. ч. братья и сестры
soused сосед
sousední соседний
spíš(-e) скорее
spokojený довольный
společnostкомпания
spoluвместе
spolupráceсотрудничество
sportovatзаниматься спортом
správný правильный
srpenавгуст
stačitхватить, успеть
stáleпостоянно
stát стоять, стоить
stát государство
Spojené – yСША
stát se стать, случиться, становиться
rádo se loпожалуйста
státní государственный
stejně одинаково, всё равно
stejný такой же
stihnoutуспеть
století век
strachстрах
mítбояться
stranaсторона
strašný ужасный
strávitпровести (время)
strojаппарат
stromдерево
strýcдядя
střední средний
střechaкрыша
studený холодный
studovat учиться (в вузе)
stůl стоп
stupeň градус
sucho засуха
sukně юбка
sůl соль
sušenka печенье
svátek праздник, именины
světoznámý всемирно известный
svítit светить
svléknout se (si) раздеться
svobodný свободный, неженатый, не замужем

Š

šatna гардероб
šaty мн. ч. платье
šedý серый
šetřit экономить
šikovný проворный
škoda жаль
škola школа
chodit do – у учиться в школе
vysoká институт
Španěl испанец
Španělsko Испания
Španělsky по-испански
špatně плохо
špatný плохой
špinavý грязный
šťastný счастливый
štěstí счастье
Štíhlý стройный, тонкий
šunka ветчина

T

tady тут, здесь
takový такой
taky(-é) тоже, также
takžeитак, так что
talíř тарелка
tamтом, туда
tamhleвот там
tamtenвот тот
taškaсумка
tatínekпапа
teď сейчас
tedyитак
telefonovat звонить
televize телевизор, телевидение
tělocvična спортзал
tenтот, этот
tenhleэтот
tenisky мн. ч. кеды
tentoэтот
teplotaтемпература
teprve только
termín дата, срок
těstoviny мн. ч. макаронные изделия
těšit радовать
těšit se с нетерпением ждать
těžký тяжёлый, трудный
tchánсвёкор, тесть
tchýně свекровь, тёща
tichoтишина
tisícтысяча
tlumočníkпереводчик
tlustý толстый
tmavý тёмный
tolikстолько
trafikaтабачный, газетный киоск
tramvajтрамвай
trasoлиния (метро)
trh рынок
tričko майка
trochu немного
trva длиться
třeba например, может быть, хоть
třešně черешня
třikrátтри раза
tuздесь, тут
tudyэтим путём
turista турист
tužka карандаш
týden неделя
tykat говорить на «ты»
typ вид
typický типичный

U

ubrousek салфетка
ubytování размещение, заселение
učebnice учебник
účet счёт
udělat сделать
ukázat показать
uklidit убрать
úkolni задание, урок
umění искусство
umět уметь, знать
umřít умереть
unavený усталый
únor февраль
úplně совсем
uprostředпосредине, среди
určitě наверняка
úřadучреждение
úředníkчиновник
ústa мн. ч. рот
uvařit приготовить, сварить
uvnitř внутри
uzdravit se выздороветь
уже
úžasný потрясающий
uživat принимать

V

vaditмешать
Vánoce мн. ч.Рождество
vařitготовить
vážitвесить, вешать
vážnýсерьёзный
včasвовремя
vdanáзамужем
věcвещь, дело
večeřeужин
večeřetужинать
vědětзнать
vedleрядом
velikostвеличина, размер
velkoměstoбольшой город
velkýбольшой
velmiочень
velvyslanecпосол
velvyslanectvíпосольство
venна улицу
venkovдеревня, провинция
venkuснаружи
vepřo-knedlo-zelo

(vepřové, knedlíky a zelí)

свинина, кнедлики и капуста
vepřováжареная свинина
vesniceдеревня
většíбольший, больше
většina / ouбольшинство / большей частью
vic(-e)больше, более
VídeňВена
vidličkaвилка
víkendвыходные
vínoвино, виноград
vítatприветствовать
vítrветер
vizitkaвизитная карточка
vlakпоезд
vlasволос
vlastněна самом деле
vlastníсобственный
vloniв прошлом году
volatзвать, звонить
volnoсвободно
volnýсвободный
vpředuвпереди
vrátit (se)вернуть
vrchníофициант (обращение)
vrtaсверлить
vstoupitвойти, вступить
vstupenkaбилет
všakоднако, хотя
všechenвесь
všimnout siзаметить, обратить внимание
všudeвезде
vtipшутка, остроумие
výborněотлично
výbornýотличный
vyfotografovatсфотографировать
vyhrátпобедить
východвосток, выход
vyjetвыехать
vykatговорить на «вы»
výletэкскурсия
vyměnit (sí)обменить
vynikajícíпрекрасный
vypadatвыглядеть
vyplnitзаполнить
vypnoutвыключить
vyprávětрассказывать
výrobekтовар
vyříditпередать, сделать
vystupovatвыходить, выступать
vysvětlitобъяснить
výtahлифт
vyvolatпроявить (пленку)
vyzkoušetиспробовать, примерить, проверить
vyznat seразбираться
vzaduсзади
vzítвзять
vzpomenout siвспомнить
vždyвсегда

Z

z, ze из
za через, за
zabalitзавернуть
zabloudit заблудиться
zabývat se заниматься
začátek начало
začít начать
zadarmo бесплатно
zahnout повернуть (за угол)
zahrada  сад
zahraniční иностранный, зарубежный
záchod туалет
zajímat (se) интересовать
zajímavý интересный, забавный
zakouřit si покурить
zamčený закрытый (замок)
zaměstnat принять на работу
zapalovač зажигалка
zapnout включить
zapomenout забыть
září сентябрь
zařídit устроить, организовать
zas(-e) опять
zastavit (se) остановить
zastávka остановка
zástupce заместитель
obchodní торговый представитель
zastupovat являться представителем
zatelefonovat позвонить по телефону
zatím пока (что)
zatočit завернуть, повернуть
zavazadlo багаж
zavolat позвонить, вызвать
zavřeno закрыто
zavřený закрыт
zavřít закрыть
zazvonit позвонить
zboží товары
zbývat остаться
zdát se сниться, казаться
zde здесь
zdraví здоровье
zdravý здоровый
zdržení задержка
zelenina овощи
zeleninový из овощей
zelí капуста
zelný капустный
země страна, земля
zeptat se спросить
zhasnout погасить
zima зима, холодно
zítra завтра
zítřek завтрашний день
zkusit попробовать, примерить
změna перемена
zmrzlina мороженое
značka марка
znamenat значить
známým знакомый, известный
znovu опять, снова
zpátky назад, обратно
zpět назад, обратно
zpěvák певец
zpívat петь
zpoždění опоздание
zpráva сведение, известие
zrušit отменить
ztratit (se) потерять
zubař  дантист
zůstat остаться
zvát приглашать
zvědavý любопытный
zvětšit увеличить
zvíře животное
zvlášť(-tě) особенно, отдельно
zvláštní особенный, отдельный
zvonek звонок (дверной)

Ž

žádný никакой
že что
že аnо? так ведь?
železnice железная дорога
žena женщина, жена
židle стул
život жизнь
žízeň жажда
žlutý жёлтый
Отправьте другу: