Глаголы в чешском языке

Чешские глаголы изменяются по лицам, числам, временам (настоящее, будущее, прошедшее) и обозначают действия, в том числе возможные (условное наклонение) и необходимые (повелительное наклонение). По сравнению с русским языком имеются различия в наборе глагольных форм и их функционировании.

В настоящем времени обязательно употребляются личные формы глагола být «быть», «есть». Личные местоимения при этом, как правило, опускаются.

Таблица правил употребления личных форм глагола být «быть» в чешском языке
Правила употребления личных форм глагола být «быть» в чешском языке
  • Jsem doma.Я дома.
  • Evo a Tomáši, vy jste doma? – Ева и Томаш, вы дома?
  • Pane profesore, vy jste doma? – Господин профессор, вы дома?

Отрицание всегда стоит рядом с глаголом, пишется с ним слитно и не меняет именительный падеж подлежащего на родительный:

  • Sestra je doma. – Сестра дома.
  • Sestra není doma. – Сестры нет дома.

Возвратные глаголы в чешском языке

Во всех славянских языках есть возвратные глаголы, получившие своё название по частице со значением «себя». В русском она всегда пишется с глаголом слитно и представлена в виде -ся/-сь. В чешском языке два возвратных компонента: -se и -si.

Они всегда пишутся отдельно, занимают вторую позицию в предложении и выражают действие, направленное на самого деятеля.

Есть глаголы всегда возвратные:

  • smát se (смеяться)
  • bát se (бояться)
  • líbit se (нравиться)
  • zdát se (казаться)

Есть глаголы всегда невозвратные:

  • vědět (знать)
  • mluvit (говорить)
  • zvonit (звонить)

А есть в чешском языке глаголы, которые могут быть и возвратными, и невозвратными:

Matka myje syna.Myju se.Myju si ruce.
Мама моет сына.Я моюсь (умываюсь).Я мою (себе) руки.

Возвратность у русских и чешских глаголов не всегда совпадает: doufat (надеяться), ptát se (спрашивать).

Заучивайте возвратные глаголы по словарю!

Se и si часто имеют значение «друг друга»:

  • Vy se znáte? – Вы знаете друг друга?/ Вы знакомы друг с другом?
  • Dopisujete si? – Вы пишете друг другу письма?/ Вы переписываетесь?

Модальные глаголы в чешском языке

Эти глаголы выражают действие в связи с отношением к нему говорящего и обозначают долженствование, возможность, желание и т. п. Изменяются они по общим правилам, но полное значение приобретают только в особых конструкциях – обычно с инфинитивом (неопределённой формой) смыслового глагола.

Таблица спряжения модальных глаголов в чешском языке
Спряжение модальных глаголов в чешском языке

Настоящее время глаголов в чешском языке

Глаголы в настоящем времени указывают на то, что действие совершается в момент речи тем или иным лицом (лицами). Изменение глагола по лицам и числам (я, ты, он/она/оно, мы, вы, они) называется спряжением. Практически все глаголы спрягаются по приведённым ниже образцам:

Таблица спряжения чешских глаголов в настоящем времени
Спряжение чешских глаголов в настоящем времени

Прошедшее время глаголов в чешском языке

Формы прошедшего времени в чешском и русском языках очень похожи. Основное различие в том, что в чешской конструкции обязательно используется вспомогательный глагол být – во всех лицах, кроме третьего. Формы прошедшего времени смыслового глагола (так называемого причастия на -I) изменяются по родам, лицам, числам и могут выражать одушевлённость. Род и число выражает также вежливая форма: Dělal/a jste. – Вы делали.

Таблица спряжения чешских глаголов в прошедшем времени
Спряжение чешских глаголов в прошедшем времени

Запомните порядок слов в предложении:

  • Koupil jsem to včera. – Я купил это вчера.
  • Koupil jsem si to včera. – Я купил себе это вчера.
  • Včera jsem to koupil. – Вчера я это купил.
  • Včera jsem si to koupil. – Вчера я себе это купил.
  • То jsem koupil včera. – Это я купил вчера.
  • То jsem si koupil včera. – Это я купил себе вчера.

У возвратных глаголов второго лица ед. ч. появляются формы ses и sis:

  • Díval ses (jsi + se = ses) včera na televizi? – Ты смотрел вчера телевизор?
  • Koupil sis (jsi + si = sis) už slovník? – Ты уже купил себе словарь?

Нерегулярные формы:

  • jít – šel, šla, šli…
  • chtít – chtěl, chtěla, chtěli…
  • jist – jedl, jedla, jedli…
  • moct – mohl, mohla, mohli…
  • mít – měl, měla, měli…
  • číst – četl, četla, četli…
  • říct – řekl, řekla, řekli…
  • vzít – vzal, vzala, vzali

В устной речи часто используется конструкция под названием «разговорный перфект». В ней на первый план выступает значение «результат действия»:

  • Mám to uděláno. – У меня это сделано.
  • Máme о všecko postaráno. – О нас позаботились.

Будущее время глаголов в чешском языке

Способ образования будущего времени в чешском языке зависит от вида глагола. Несовершенный вид (что делать?) требует вспомогательного глагола být в соответствующей форме. Совершенный вид (что сделать?) требует соответствующей приставки. Значения приставок в чешском и русском языках не всегда совпадают:

  • napít se – выпить (воды)
  • opít se – напиться (выпить слишком много крепких напитков)

От модальных глаголов будущее время образуется только с помощью глагола být в соответствующей форме.

Таблица образования будущего времени модальных глаголов в чешском языке
Будущее время модальных глаголов в чешском языке

Повелительное наклонение глаголов в чешском языке

В чешском языке повелительное наклонение в зависимости от значения глагола, ситуации общения, интонации и других факторов может выражать приказ, запрет, требование, просьбу, предостережение и т. д. При этом чаще используются глаголы несовершенного вида, звучащие менее категорично: Pojdte dál! Odložte si! Nezavírejte dveře! – Проходите! Раздевайтесь! Не закрывайте дверь!

Таблица спряжения чешских глаголов в повелительном наклонении
Спряжение чешских глаголов в повелительном наклонении

Нерегулярные формы:

  • být – buď, budle, buďme
  • mít – měj, mějte, mějme
  • jíst – jez, jezte, jezme
  • stát – stůj, stůjte, stůjme

Jít – jdi, jděte (pryč), pojď, pojdle (sem), pojďme (spolu)

Для on (ona), oni (ony) используется конструкция с частицей :

  • Ať mi zavolá! – Пусть он (она) мне позвонит!
  • Ať tam nechodí! – Пусть они туда не ходят!

Условное наклонение глаголов в чешском языке

Кондиционал (чешское название условного наклонения) выражает предположение, возможность, желание, совет или просьбу. Там, где в русском языке чаще встречается повелительное наклонение, чехи отдают предпочтение кондиционалу:

Zavřel byste okno, prosím? – Закройте, пожалуйста, окно!

В русском языке частица -бы не изменяется, в чешском -by изменяется по лицам и числам. Кроме того, формы условного наклонения сливаются с союзами kdy и а:

Таблица спряжения частицы -by в чешском языке
Спряжение частицы -by в чешском языке
Отправьте другу: