Учим чешский по Берлицу – где вы работаете

Lekce 7 – Kde pracujete?

Урок 7 — Диалоги

Jan	Jaké je vaše povolání?
Olga	Jsem obchodní zástupce.
Jan	Kde pracujete?
Olga	Cestuju mezi Petrohradem a Prahou.
Jan	Jste v Praze pracovně?
Olga	Ano. Ale několik dní mám volno.
Jan	Čím se zabývá vaše firma?
Olga	Obchoduje se stroji.
Jan	Aha, je to obchodní společnost.

Словарь

cestuju – путешествую. Форма глагола cestovat
mezi – между
pracovně – по работе
několik – несколько
zabývá se – занимается. Форма глагола zabývat se
obchoduje – торгует. Форма глагола obchodovat
obchodovat s čím – торговать чем-либо
stroj – станок
společnost – компания

Poslouchejte prosím

Jan	Co děláte v Praze?
Olga	Zastupuju jednu petrohradskou firmu.
Jan	Jste podnikatelka?
Olga	Jsem obchodní zástupkyně.
Pavel	Kde pracuješ ty?
Tomáš	Jsem podnikatel.
Pavel	V jaké oblasti podnikáš?
Tomáš	Prodávám nábytek.

Словарь

Zastupuju – являюсь представителем. Форма глагола zastupovat
podnikatel – предприниматель
V jaké oblasti podnikáš? – Чем конкретно занимаешься? (как предприниматель)
oblast – область, сфера деятельности
podnikáš – заниматься предпринимательской деятельностью. Форма глагола podnikat
nábytek – мебель

Opakujte prosím

Tomáš	Co děláš v Praze?
Olga	Jsem tu pracovně.
Tomáš	Kde pracuješ?
Olga	Jsem zaměstnána v jedné obchodní firmě.

Словарь

být zaměstnán/a – работать, быть сотрудником

Poslouchejte prosím

Jan	Proč pojedete do Petrohradu?
Helena	Pracovně. Setkám se tam s partnery naší firmy.
Jan	Jaké firmy?
Helena	Cestovní kanceláře. Pracuju v cestovní kanceláři.

Словарь

cestovní kancelář – турагентство
kancelář – офис

Opakujte prosím

Jan	Proč pojedete do Petrohradu?
Helena	Protože se tam musím setkat se skupinou ruských partnerů naší cestovní kanceláře.

Словарь

protože – так как
skupina – группа

Poslouchejte prosím

Jan	Studuju na univerzitě. Chci být novinářem.
Olga	Kde studujete?
Jan	V Praze.
Olga	Co studuje váš bratr?
Jan	Už nestuduje. Je právníkem.
Olga	To je ale náhoda! Potřebuju pomoc právníka.
Jan	Můžete mu zatelefonovat hned zítra ráno. Jeho telefonní číslo je 375 135. Pamatujete si to?
Olga	Máte tužku a papír? A bude mít čas?
Jan	Nevím. Může vám ale někoho doporučit.

Словарь

studuju – учусь (в вузе). Форма глагола studovat
univerzita – университет
novinář – журналист
právník – юрист
To je ale náhoda! – Какое совпадение!
pomoc – помощь
mu – ему. Форма местоимения on
zatelefonovat – позвонить
telefonní číslo – номер телефона
tužka – карандаш
papír – бумага
někdo – кто-нибудь, кто-то

Opakujte prosím

Olga	Jaké je povolání vašeho bratra?
Jan	Je právníkem v jedné realitní kanceláři.
Olga	To je výborné. Potřebuju pomoc právníka.
Jan	Můžete mu zatelefonovat hned zítra ráno. Jeho telefon je 375 135.
Olga	Máte tužku a papír? A bude mít čas?
Jan	Nemůžu vám nic slíbit. Každopádně vám může někoho doporučit.

Словарь

realitní kancelář – риэлторское агентство
to je výborné – отлично
nic – ничего. От местоимения со (что)
slíbit – обещать
každopádně – во всяком случае

Poslouchejte prosím

Jan	Jaké je povolání Pavla?
Tomáš	Je překladatel. Překládá knihy.
Jan	Je to zajímavé povolání?
Tomáš	To se musíte zeptat jeho. Určitě to není nudné povolání.
Jan	Já budu novinářem. Chci se stát novinářem.
Tomáš	O čem chcete psát?
Jan	Nechci pracovat pro noviny, ale pro rozhlas nebo televizi. Chci dělat rozhovory.
Tomáš	Určitě nebude jednoduché najít takové místo.
Jan	To je pravda. Bude to docela složité.

Словарь

určitě – наверняка
nudný – скучный
stát se – стать. Я – stanu se, ты – staneš se, он/она/оно – stane se, мы – staneme se, вы – stanete se, они – stanou se
psát – писать. Я – píšu, ты – píšeš, он/она/оно – píše, мы – píšeme, вы – píšete, они – píšou
noviny – газета
rozhlas – радиовещание, радио
televize – телевидение
rozhovor – интервью
jednoduchý – простой
takový – такой
složitý – сложный

Opakujte prosím

Tomáš	Jaké je vaše povolání, Jane?
Jan	Ještě studuju. Chci se stát novinářem.
Tomáš	O čem pak budete psát?
Jan	Nechci pracovat pro noviny, ale pro rozhlas nebo televizi. Chci dělat rozhovory s důležitými politiky a podnikateli.
Tomáš	Určitě nebude lehké najít takové místo.
Jan	To je pravda. Bude to docela těžké.

Словарь

důležitý – важный
těžký – трудный

Poslouchejte prosím

Helena	Tomáši, kým jsou tvoji sourozenci?
Tomáš	Mám bratra a dvě sestry. Eva a Marie ještě chodí do školy. Aleš je programátorem.
Helena	Líbí se mu jeho práce?
Tomáš	Tobě se počítače nelíbí?
Helena	Rozumím jim jen málo. Myslím, že je to těžká práce.
Tomáš	Alešovi se jeho práce líbí. Taky má dost peněz.
Helena	A jak se líbí Evě a Marii ve škole?
Tomáš	Myslím, že se jim tam líbí. Mají hodné učitele. Eva se chce stát lékařkou a Marie ještě neví.

Словарь

sourozenci – братья и сёстры, дети одних родителей
chodit do školy – учиться в (средней) школе. По отношению к старшеклассникам можно употребить и глагол studovat
programátor – программист
počítač – компьютер
myslim – думаю. Форма глагола myslet
Alešovi – имена собственные в дательном (кому?) и предложном (о ком?) падежах оканчиваются на -ovi
dost – достаточно
peněz – денег. От peníze – деньги
hodný – добрый
lékař – врач

Opakujte prosím

Helena	Tomáši, kde pracujou tvoji sourozenci?
Tomáš	Mám bratra a dvě sestry. Eva a Marie ještě chodí do školy. Aleš je programátor.
Helena	Líbí se mu jeho práce?
Tomáš	Tobě se počítače nelíbí?
Helena	Rozumím jim jen málo. Myslím, že je to těžká práce.
Tomáš	Janovi se jeho práce líbí. Doma ale na počítači nikdy nepracuje.
Helena	A jak se líbí Evě a Marii ve škole?
Tomáš	Eva se dobře učí. Líbí se jí tam. Někdy jí a Marii pomáhám s úkoly.

Словарь

doma – дома
nikdy – никогда
pomáhám – помогаю. форма глагола pomáhat
úkol – задание, урок

Урок 7 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к диалогу.

а. Kde pracuje Olga а со dělá v Praze?

б. Kým je Tomáš?

в. Čím se chce stát Jan?

г. Jaká jsou povolání sourozenců Tomáše?

Ответ

a. Olga je zaměstnána v jedné obchodní firmě, v Praze je pracovně.
б. Tomáš je podnikatel, prodává nábytek.
в. Novinářem.
г. Aleš je programátor, Marie a Eva jsou studentky.

2) Определите значения следующих слов:

а. policista	е. advokát
б. prodavač	ж. technik
в. sekretářka	з. inženýr
г. dělník	и. architektka
д. úředník	к. velvyslanec

Ответ

а. полицейский; б. продавец; в. секретарша; г. рабочий; д. чиновник; е. адвокат; ж. техник; з. инженер; и. архитектор; к. посол

3) Знаете ли вы географию? Попробуйте ответить на вопросы:

а. Je Soluň hlavní město Řecka?

б. Jak se jmenuje hlavní město Slovenska?

в. Kde se mluví anglicky?

г. Žijou Francouzi v Rusku?

Ответ

а. ne; б. Bratislava; в. v USA, Velké Británii, Irsku, Indii…; г. taky, ale žijou ve Francii

4) Составьте предложения.

а. Jde přes (ulice) do (náš dům).

б. Pojedu (tramvaj) do (Zelená ulice).

в. Prosím vás, jak se dostanu na (Staroměstské náměstí)?

г. Kde je pomeranč? Na (stůl) v (kuchyně).

д. Setkáme se u (moje auto) před (tvůj dům).

е. Pod (Praha) je metro.

ж. Za (město) nad (řeka) je most.

з. Mezi (my), mně se to nelíbí.

и. (Ty) se Stanislav ještě neptal?

к. Proč tam jdeš (_____) musím.

л. V práci máme tři (nový počítač).

Ответ

а. ulici, našeho domu;
б. tramvají, Zelené ulice;
в. Staroměstské náměstí;
г. stole, kuchyni;
д. mého auta, tvým domem;
e. Prahou;
ж. městem, řekou;
з. námi;
и. tebe;
к. protože;
л. nové počítače

5) Ответьте на вопросы применительно к себе.

а. Jaké je vaše povolání?

б. Jaká je vaše práce?

в. Ve kterém městě pracujete?

г. Od kolika do kolika hodin pracujete? Kolik dní v týdnu?

д. Musíte v práci hodně cestovat?

е. Je těžké najít takovou práci, jakou máte vy?

ж. Co děláte, když nepracujete?

з. Kým jsou vaši sourozenci a kde bydlí?

Ответ

Произвольные ответы.