Учим чешский по Берлицу – мне надо позвонить

Lekce 18 – Musím si zatelefonovat

Урок 18 — Диалоги

Olga	Už je za pět minut šest.
Pavel	Přijdeme pozdě.
Tomáš	A zdá se, že jsme zabloudili.
Pavel	Ztratili jsme se. Musíme Karlovi zavolat.
Olga	Máš jeho telefonní číslo?
Tomáš	Ano, napsal jsem si ho.
Olga	Máš mobil? Můžu ti půjčit telefonní kartu.
Tomáš	Děkuju. Mám mobil. Doufám , že si Karel vzal svůj mobil s sebou.

Словарь

zdá se – кажется. Форма глагола zdát se
zdá se (mi) – снится (мне)
zabloudit – заблудиться
ztratit (se) – потерять. Я – ztratím (se), ты – ztratíš (se), он/она/оно – ztratí (se), мы – ztratíme (se), вы – ztratíte (se), они – ztratí (se)
zavolat – позвонить; позвать
telefonní karta – телефонная карта
doufám – надеюсь. Форма глагола doufat. Ты – doufáš, он/она/оно – doufá, мы – doufáme, вы – doufáte, они – doufají

Poslouchejte prosím

Tomáš	Má obsazeno.
Olga	Zkus to ještě jednou.
Tomáš	Za chvíli. Zatelefonuju teď Janovi, jestli pro nás koupil na zítra lístky do divadla.

Словарь

zkus – попробуй. Форма глагола zkusit

Opakujte prosím

Tomáš	Má obsazeno.
Olga	Zkus mu zatelefonovat ještě jednou.
Tomáš	Za chvíli. Zavolám nejdřív Janovi, jestli pro nás koupil na zítra lístky do divadla.

Poslouchejte prosím

hlas	Prosím.
Tomáš	Dobrý den. Tady je Tomáš Straka. Prosím vás, je doma Jan?
hlas	Můžete mluvit nahlas? Špatně vás slyším.
Tomáš	Tady je Tomáš Straka. Prosím vás, je tam Jan?
hlas	Bohužel tu není. Můžu mu něco vyřídit?
Tomáš	Ne, děkuju. Zavolám mu na mobil.

Словарь

hlas – голос
vyřídit – передать. Я – vyřidim, ты – vyřídíš, он/она/оно – vyřídí, мы – vyřídíme, вы – vyřídíte, они – vyřídí

Opakujte prosím

hlas	Prosím.
Tomáš	Dobrý den. Tady je Tomáš Straka. Prosím vás, můžete mně zavolat Jana?
hlas	Můžete mluvit nahlas? Špatně vás slyším.
Tomáš	Tady je Tomáš Straka. Prosím vás, je tam Jan?
hlas	Bohužel není doma. Můžu mu něco vyřídit?
Tomáš	Ne, děkuju. Zavolám mu na mobil.

Poslouchejte prosím

Jan	Jan Novák, prosím.
Tomáš	Dobrý večer. Tady je Tomáš Straka.
Jan	Dobrý večer. Jak se máte? Voláte z Brna?
Tomáš	Ano. Jak se daří vám?
Jan	Učím se u kamaráda. Zítra píšeme test.
Tomáš	Držím vám palce. Chtěl jsem se zeptat, jestli měli v divadle lístky.
Jan	Ano. Koupil jsem pět vstupenek na druhý balkon. Nebyly drahé a já mám studentskou slevu.
Tomáš	V kolik začíná představení?
Jan	V sedm hodin.
Tomáš	Sejdeme se ve tři čtvrtě před divadlem.
Jan	Dobrá.
Tomáš	Na shledanou zítra.
Jan	Zatím na shledanou.

Словарь

držím vám palce – ни пуха, ни пера
držím – держу. Форма глагола držet. Ты – držíš, он/она/оно – drží, мы – držíme, вы – držíte, они – drží
palec – большой палец
představeni – спектакль, сеанс, представление
dobrá – хорошо (разговори.)
dobře – более официальноая форма выражения согласия

Opakujte prosím

Jan	Jan Novák, prosím.
Tomáš	Dobrý večer. U telefonu Tomáš Straka.
Jan	Dobrý večer. Jak se máte? Voláte z Brna?
Tomáš	Ano. Jak se daří vám?
Jan	Učím se. Zítra píšeme na univerzitě test.
Tomáš	Držím vám palce. Chtěl jsem se zeptat, jestli měli v divadle ještě lístky.
Jan	Ano. Koupil jsem pět vstupenek na druhý balkon. Nebyly drahé a já mám studentskou slevu.
Tomáš	Sejdeme se tedy ve tři čtvrtě na sedm před divadlem.
Jan	Dobrá. Jak se v Brně líbí Olze a Pavlovi?
Tomáš	Počkejte, dám vám Pavla.
Pavel	Haló.
Jan	Dobrý den. Jak se vám líbí v Brně?
Pavel	Velmi. Je to pěkné město. Navštívili jsme kamaráda Tomáše Karla, který nás tu provedl, a byli jsme na vynikající výstavě.
Jan	Uvidíme se zítra večer před divadlem.
Pavel	Budu vám o všem vyprávět. Zatím na shledanou.

Словарь

navštívit – посетить
provést – провести. Я – provedu, ты – provedeš, он/она/оно – provede, мы – provedeme, вы – provedete, они – provedou
vynikající – прекрасный

Poslouchejte prosím

Tomáš	Zkusím ještě jednou zatelefonovat Karlovi.
Karel	Prosím, Karel Veverka.
Tomáš	Ahoj, Karle, tady je Tomáš.
Karel	Myslel jsem, že jsi to ty. Kde jste?
Tomáš	Zabloudili jsme.
Karel	A v jaké ulici stojíte?
Tomáš	Počkej… Jsme v Pekařské ulici. Nahoře vidíme kopec Špilberk.
Karel	Můžete se vrátit na křižovatku tramvají? Přijdu tam. Není to daleko.
Tomáš	Dobře. Budeme tam za několik minut.
Karel	A jak se vám Líbilo v galerii?
Tomáš	Výstava byla dost zvláštní. Potom ti o ní povíme.

Словарь

kopec – холм
Špilberk – название холма и замка, расположенного на этом холме (в Брно)
povíme – расскажем. Форма глагола povědět. Ты – povíš, он/она/оно – poví, мы – povíme, вы – povíte, они – povědí

Opakujte prosím

Tomáš	Zkusím ještě jednou zatelefonovat Karlovi.
Karel	Prosím, Karel Veverka.
Tomáš	Ahoj, Karle, tady je Tomáš.
Karel	Myslel jsem, že jste to vy. Kde jste?
Tomáš	Ztratili jsme se.
Karel	A odkud voláte?
Tomáš	Počkej… Jsme v Pekařské ulici. Nahoře vidíme kopec Špilberk.
Karel	Můžete se vrátit na křižovatku tramvají? Půjdu vám naproti. Není to daleko.
Tomáš	Dobře. Budeme tam za několik minut.
Karel	Vezmu vás pak do pěkného sklípku na víno.

Словарь

sklípek – винный погреб
do sklípku na víno – (сходить) в винный погреб, чтобы выпить

Урок 18 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к тексту.

а. Komu Tomáš telefonoval a proč?

б. Со řekl Tomášovi Jan?

в. Kde se sejde Jan s Pavlem, Tomášem a Olgou?

г. Kam půjdou s Karlem Pavel, Olga a Tomáš?

Ответ

а. Janovi (jestli koupil vstupenky do divadla) a Karlovi (že se s Helenou a Pavlem ztratili)
б. vstupenky koupil na druhý balkon, představení začíná v sedm hodin
в. ve tři čtvrtě na sedm před divadlem
г. do moravského sklípku na víno

2) Измените порядок слов в строчках так, чтобы получились предложения. Помните: в каждой строке одно слово лишнее!

а. rovně, asi, pod, křižovatku, metrů, vrarte se, sto, přes, přejděte, jděte, a

б. doma, a, mobil, číslo, kamarád, obsazený, není, můj, Jirka, pořád, jeho, je

в. je, mi, na, a, hodně, pokojů, velký, tvůj, je, něm, se, byt, líbí, v

г. vás, slyším, dobře, prosím, špatně, říkala, jste, můžete, co, opakovat

д. představení, lístky, bohužel, na, nebyly, ještě, volné, už, v, divadle, žádné

Ответ

а. Vrarte se, přejděte přes křižovatku a jděte asi sto metrů rovně
б. Můj kamarád Jirka není doma a jeho mobil je pořád obsazený
в. Tvůj byt se mi líbí: je velký a je v něm hodně pokojů
г. Špatně vás slyším. Můžete prosím opakovat, co jste říkala?
д. Na představení v divadle už bohužel nebyly žádné volné lístky.

3) Раскройте скобки, поставив подходящее по смыслу слово в нужную форму.

а. То maso mi chutná. Dej mi prosím (velmi, víc, žádný).

б. Na kopci u města stojí (starý) (zastávka, vlak, kostel).

в. To představení bylo (úžasný, strašný, nudný). Moc se mi líbilo.

г. Mám (velký) (žízeň, hlad, židle). Dej mi prosím napít.

д. Vidíš ten obraz nahoře nad (můj) (noviny, postel, nástupiště)?

е. Budeš mi (mluvit, malovat, vyprávět), co jste v Brně viděli?

ж. Přejdeme po mostě (přes, nad, na) (řeka).

з. Kde jste byli? (Volat, počkat, čekat) na vás už dvacet minut.

и. (Tamhle, zde, odsud) půjdeme rovně na náměstí T. G. Masaryka.

Ответ

а. víc; б. starý kostel; в. úžasné; г. velkou žízeň; д. mou postelí; e. vyprávět; ж. přes řeku; з. čekám; и. odsud

4) Измените порядок предложений, чтобы получилась беседа.

а. Můžete jí tedy prosím něco vyřídit?

б. Řekněte jí, že volal Pavel Ivanov a že ji prosím, aby mi zatelefonovala.

в. Bohužel ne. Přijde asi za půl hodiny.

г. Tady je Pavel Ivanov. Prosím vás, je doma Helena?

д. Samozřejmě.

Ответ

г, в, а, д, б

5) Ниже даны некоторые употребительные выражения, с которыми вы уже встречались. Произнесите их по-чешски.

а. Мне жаль.

б. Выставка мне очень понравилась.

в. В порядке.

г. Можете передать Яну, что я звонила?

Ответ

a. Je mi to líto.
б. Výstava se mi velmi líbila.
в. V pořádku.
г. Můžete vyřídit Janovi, že jsem volala/telefonovala?

6) Как вы спросите по-чешски о:

а. дороге на Шпилберк?

б. номере телефона Карела?

в. том, что надо увидеть в городе Кутна Гора?

г. времени?

д. месте, где вы должны встретить Карела?

Ответ

a. Jak se, prosím vás, dostanu na Špilberk?
б. Jaké je telefonní číslo Karla?
в. Co musím vidět v Kutné Hoře?
г. Kolik je hodin?
д. Kde se máme setkat s Karlem?