Урок 15 – Моя квартира

Lekce 15 — Můj byt

Урок 15 — Диалоги

OlgaLíbil se mi váš byt, Karle.
KarelOpravdu? A co se vám tam líbilo?
OlgaJe v hezké, klidné části města, ve staré budově. Je velký a světlý.
KarelAno. Můj soused však hraje nahlas na klavír.
PavelBydlíte tam už dlouho?
KarelTeprve rok.
PavelKde jste bydlel předtím?
KarelDaleko od centra, na konečné tramvaje.
Словарь

byt – квартира
budova – здание
soused – сосед
hraje – играет. Форма глагола hrát
hrát na klavír – играть на рояле
nahlas – громко (досл.: вслух)
teprve – только


Poslouchejte prosím

TomášPavle, ty bydlíš v Petrohradě na Vasiljevském ostrově, že ano?
PavelAno.
KarelJste tam spokojen?
PavelAno. Mám velký byt: obývací pokoj, ložnici, pokoj, kde bydlí naše dcera, kuchyni, koupelnu a záchod. Byt je bohužel trochu tmavý. V zimě musím většinou rozsvítit už ve tři hodiny.
KarelVe kterém patře bydlíte?
PavelVe druhém, tedy – v ruském třetím patře.
TomášMáš v bytě balkon?
PavelNe, balkon nemáme.
Словарь

spokojen – доволен
obývací pokoj (или obývák – разговори.) – жилая комната
ložnice – спальня
záchod – туалет
tmavý – тёмный
rozsvítit – включить свет


Opakujte prosím

KarelSlyšel jsem, že bydlíte v hezké části Petrohradu.
PavelAno, na Vasiljevském ostrově. Mám velký byt: obývací pokoj, ložnici, dětský pokoj, kuchyni, koupelnu a záchod. Byt je bohužel tmavý. V zimě skoro nemůžeme zhasnout. Za Petrohradem mám chatu.
TomášMáš to daleko na metro?
PavelPatnáct minut. Ale nejezdím pokaždé metrem.
Словарь

zhasnout – выключить свет. Я – zhasnu, ты – zhasneš, он/она/оно – zhasne, мы – zhasneme, вы – zhasnete, они – zhasnou
chata – дача
pokaždé – каждый раз


Poslouchejte prosím

KarelOlgo, vy bydlíte taky na Vasiljevském ostrově?
OlgaBydlím na předměstí Petrohradu.
KarelJste tam spokojena?
OlgaNáš byt je hezký. Nedávno jsme si koupili nový nábytek.
TomášCo máte nového?
OlgaSkoro všechno. Skříně, postele, stůl i židle, křesla v obývacím pokoji i lampy.
TomášMáte doma nějaké obrazy?
OlgaTřeba jeden s mořem. Myslím, že je taky důležité, aby v domě bylo hodně kytek.
Словарь

předměstí – пригород
skoro – почти
aby – чтобы
kytka – цветок


Opakujte prosím

KarelJak vypadá váš byt, Olgo?
OlgaNáš byt je hezký. Koupili jsme si teď nový nábytek.
TomášCo jste si koupili?
OlgaSkoro všechno. Skříně, postele, stůl i židle, křesla v obývacím pokoji i lampy.
TomášMáte doma nějaké obrazy?
OlgaTřeba jeden s mořem. Myslím, že v domě musí být také hodně kytek.

Poslouchejte prosím

TomášCo všechno je v okolí tvého domu, Karle?
KarelObchody, všechno ostatní…, kino – teď jsme kolem něho šli.
PavelSportujete taky?
KarelAle ano. Nedaleko je tělocvična, tam chodíme s kamarády hrát fotbal nebo volejbal. Taky běhám.
OlgaPo cestě jsme viděli i parkoviště.
KarelAuto mám v garáži. Ale většinou jezdím na kole.
PavelChodíte taky někam do hospody?
KarelTady na Moravě chodíme spíš na víno.
Словарь

okolí – окрестность
ostatní – остальной
kolem – мимо, вокруг
sportujete – занимаетесь спортом. Форма глагола sportovat
tělocvična – спортзал
parkoviště – автостоянка. Слова на -išfě, как правило, обозначают определённое место (hřiště – игровая площадка, letiště – аэродром и т. д.)
většinou – большей частью
hospoda – пивная
spíš – скорее


Opakujte prosím

TomášCo všechno je v okolí tvého domu, Karle?
KarelObchody, kino – teď jsme kolem něho šli.
TomášJeště hraješ fotbal?
KarelMálo. Ale nedaleko je moderní tělocvična a tam chodíme s kamarády na volejbal, to je moje hobby.
OlgaA po cestě jsme viděli taky parkoviště.
KarelAno. Ale většinou jezdím na kole.
PavelChodíte taky někam do hospody?
KarelTady na Moravě chodíme spíš na víno.
Словарь

moderní – современный


Poslouchejte prosím

PavelJe váš byt státní, nebo je váš vlastní?
KarelNení ani můj, ani státní. Pronajímám si ho.
PavelNení příliš drahý?
KarelNájem není nízký, ale mám dobrou práci. Můj starý byt na konečné byl opravdu levný. Podívejte, už jsme došli do centra!
Словарь

státní – государственный
ani… ani – ни … ни (в предложении может быть только одна часть этого союза: Nemám sestru ani bratra. – У меня нет ни сестры, ни брата.)
pronajímat – сдавать (квартиру)
pronajímat si – снимать
nájem – аренда
nájemné – деньги за аренду квартиры


Opakujte prosím

PavelJe váš byt státní, nebo je váš vlastní?
KarelNepatří mi a není ani státní. Je soukromý. Mám docela vysoký nájem.
OlgaJá a Pavel máme vlastní byty.
KarelPodívejte, už jsme došli do centra!
Словарь

patří – принадлежит. Форма глагола patřit
soukromý – частный

Урок 15 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к тексту.

а. Со víte о bytě Karla?

б. Jak vypadá byt Pavla?

в. Co všechno je v okolí bytu Karla?

г. Co si do svého bytu koupila Olga?

Ответ

а. Je ve staré budově v hezké, klidné části města. Je velký a světlý.
б. Je to velký, ale trochu tmavý byt. Je v druhém patře v ulici Ševčenka.
в. kino, tělocvična, parkoviště, obchody a všechno ostatní,
г. nový nábytek

2) Найдите каждому чешскому слову его русский эквивалент.

а. ložnice1. риэлторское агентство
б. nájem2. гости
в. návštěva3. дворец
г. panelák4. спортзал
д. pokoj5. магазин
е. realitní kancelář6. ванная
ж. tělocvična7. лифт
з. kytka8. спальня
и. obchod.9. пригород
к. palác10. новостройка
л. byt11. окрестность
м. skříň12. цветок
н. předměstí13. аренда
о. okolí14. квартира
п. koupelna15. мебель
p. výtah16. комната
17. шкаф
Ответ

a. 8; б. 13; в. 2; г. 10; д. 16; e. 1; ж. 4; з. 12; и. 5; к. 3; л. 14; м. 17; н. 9; о. 11; п. 6; р. 7

3) Замените в предложениях данные местоимения местоимениями se/svůj.

а. Vezmu se mnou mého bratra.

б. Je nudný. Mluví jenom o něm.

в. Obě rodiny tam přišly s jejich dětmi.

г. Mám to pro mého otce.

д. Mluvíme o našem bytě.

Ответ

a. s sebou, svéno; б. sobě; в. se svými; г. svého; д. svém

4) Выберите из скобочек подходящие по смыслу слова.

а. Je (hezky, chladno, vítr), svítí slunce, vzali jsme si na sebe letní oblečení.

б. Potřebuje (snídani, peníze, vstát), půjdu do banky.

в. Všechna muzea jsou (na předměstí, v centru, na úřadě) město.

г. Přijde až za hodinu. Budete (se těšit, rozumět, čekat)?

д. Michal je dělník. Pracuje (v továrně, no náměstí, na velvyslanectví).

Ответ

a. hezky; б. peníze; в. v centru; г. čekat; д. v továrně

5) Вставьте необходимые предлоги.

а. Můj byl je _____ čtvrtém patře.

б. _____ pravé stěně jsou dveře,______stěně uprostřed dvě okna.

в. Přesně_____ okny stojí můj stůl a žídle.

г. Nalevo_____ stolu stojí moje postel.

д. _____ stěně______postelí je obraz.

е. _____ pokoje stojí ještě jeden stůl a dvě židle.

ж. Nalevo_____ dveří stojí dvě velké skříně,_____ klených mám oblečení.

з. _____ stole______okny jsou knihy a časopisy.

и. _____ stolem______pokoje spí můj pes.

Ответ

a. ve; б. na, na; в. mezi; г. od; д. na, nad; e. uprostřed; ж. ode, ve; з. na, mezi; и. pod, uprostřed

6) Подберите для каждого предложения подходящее по смыслу наречие: nahoře, ven, uprostřed, dolů.

а. Dej ten batoh________ na zem.

б. Kniha je ________ na skříni.

в. Vidíš? Stojím na té Fotografii________ .

г. Pojdíe s námi________ na procházku!

Ответ

a. dolů; б. nahoře; в. uprostřed; г. ven

7) Нарисуйте комнату, описанную в упражнении 4.

Ответ

Произвольные ответы.

8) Расскажите по-чешски, как выглядит ваша квартира.

Ответ

Произвольные ответы.