Изучение чешского языка по методике Берлиц

Lekce 2 – Moje rodina

Урок 2 — Диалоги

Helena	Pavle, máš děti?
Pavel	Ano, Heleno. Mám tu fotografii. To je moje rodina.
Helena	To jsou tvoje děti?
Pavel	Ano, to jsou moje dvě dcery a můj syn.
Helena	A ta žena nalevo, to je tvoje manželka?
Pavel	Ne, to je její sestra. Olga je její dcera. Moje žena stojí napravo.
Helena	Jak se jmenujou tvoje děti?

Словарь

máš — имеешь — форма глагола mít. Я — mám, он/она/оно — má, мы — máme, вы — máte, они — mají
Jak se máte/máš? — Как ваши/твои дела?
děti — дети (см. Грамматику)
tu — здесь
fotografie — фотография
moje rodina — моя семья. můj/moje — мой/моя, tvůj/tvoje — твой/твоя, jeho /její — его/её, náš/naše — нош/наша/наше, váš/vaše — ваш /ваша/ваше, jejich — их
dvě dcery — две дочери
ta — эта
žena — жена
manželka — жена, супруга

Poslouchejte prosím

Pavel	Heleno, ty máš děti?
Helena	Ano, tady je jejich fotografie.
Pavel	Vidím , že máš dva syny.
Helena	Ne. Mám tři syny: Karla, Ondřeje a Michala.
Pavel	Ale tady jsou jen dva.
Helena	Ano, Michal tam ještě není. Je ještě malý.
Pavel	A fotka je stará. Proto tam není.
Helena	Mám tu i novou fotografii, kde je taky Michal.

Словарь

tady — тут, здесь
vidím — вижу — форма глагола vidět
že — что
dva syny — два сына (после числительных 2, 3, 4 чешское существительное стоит во мн. ч.; по-русски это звучало бы, к примеру, как «два, три, четыре студенты»)
malý — маленький
fotka — фотография
proto — поэтому
i — также
nový — новый (см. Грамматику)
kde — где

Opakujte prosím

Tomáš	Co je tam?
Olga	To je moje rodina. Vidíš, to je má teta, žena Pavla.
Tomáš	Máš děti?
Olga	Mám jedno dítě. Dceru. Ale nemám tu její fotku.

Словарь

teta — тётя
jedno — одно
dítě — ребёнок (см. Грамматику)

Poslouchejte prosím

Helena	Pavel je už dlouho ženatý. Jeho žena se jmenuje Natálie. Mají dvě dcery — jedna je vdaná, jedna svobodná — a syna. Ten už je rozvedený. Pavel má otce Jurije a matku Julii. Má taky bratra a dvě sestry a jiné příbuzné. Jejich rodina je velká.
Tomáš	Jaké jsou jeho děti?
Helena	Jsou už dospělé. Máša je velmi hezká. I její matka je sympatická. Petr je chytrý, taky Anička je inteligentní. A hezká jako její sestra.

Словарь

vdaná — замужняя
svobodná — незамужняя
jiní příbuzní — другие родственники
dospělý — взрослый
velmi hezký — очень красивый
chytrý — умный
Anička — уменьшительное от Anna — чешские уменьшительные имена часто не похожи на полные формы, например: Pepa — Josef

Opakujte prosím

Jan	Jste už dlouho vdaná?
Olga	Ano. Mám už velké dítě.
Jan	Máte syna, nebo dceru?
Olga	Dceru Ljubov.
Jan	Jak vypadá vaše dcera?
Olga	Je vysoká, hubená, má hnědé vlasy. Mám tu její fotku.

Словарь

velký — большой
vypadá — выглядит — форма глагола vypadat. Я — vypadám, ты — vypadáš, мы — vypadáme, вы — vypadáte, они — vypadají
hubený — худой
hnědé — каштановые (волосы)

Poslouchejte prosím

Tomáš	Vidíš? To je moje rodina.
Olga	To je ale krásná fotografie!
Tomáš	Nalevo stojí moji rodiče: můj tatínek a moje maminka. Uprostřed jsem já a moje žena. Vepředu sedí naše tři děti. Ten tlustý pán je můj strýc a vzadu stojí můj dědeček a babička.
Olga	Tvoji dědeček a babička jsou velmi mladí.
Tomáš	Nemáš pravdu. Vypadají tak, ale jsou už staří.
Olga	Jak se má tvoje rodina?
Tomáš	Děkuju, dobře.

Словарь

To je ale krásná fotografie! — Какая красивая фотография!
moji rodiče — мои (форма местоимения můj) родители. tvoji — твои, naši — наши, vaši — ваши
tatinek — папа
maminka — мама
uprostřed — посредине
vepředu — впереди
sedí — сидят — форма глагола sedět
tlustý — толстый
strýc — дядя
vzadu — сзади
dědeček — дедушка
babička — бабушка
máš pravdu — ты прав(а)
tak — так, таким образом
stáři — старые (см. Грамматику)
jak se má — как поживает
děkuju — спасибо — форма глагола děkovat. Я — děkuju, ты — děkuješ, он/она/оно — děkuje, мы — děkujeme, вы — děkujuete, они — děkujou

Opakujte prosím

Pavel	Vidíte? To je moje rodina.
Jan	Tady nalevo, to je váš syn? Vypadá jako vy.
Pavel	Co znamená «vypadá»?
Jan	Je jako vy.
Pavel	Aha. Já i on vypadáme jako můj otec. Stojí vzadu napravo.
Jan	Vidím, že je váš otec velmi vysoký.
Pavel	Máte pravdu. Všichni muži jsme vysocí.
Jan	Jak se má vaše rodina?
Pavel	Děkuju, dobře.

Poslouchejte prosím

Helena	To je ale krásná fotografie!
Olga	To je moje rodina.
Helena	Kde je tvůj manžel?
Olga	Má na sobě dlouhé letní kalhoty a košili.
Helena	A tohle je tvoje dcera?
Olga	Ne, moje sestra.
Helena	Kde je tvůj bratr?
Olga	Je vysoký a má tu na sobě bílý svetr a čepici. Rád nosí tenhle svetr.
Helena	Už ho vidím. Ano, ten svetr je hezký.
Olga	Má ten svetr rád. Vedle je ještě můj tchán, moje tchýně a její teta.

Словарь

mít na sobě — быть одетым в
dlouhé letní kalhoty a košile — длинные летние брюки и рубашка
tohle – это. К указательным местоимениям часто добавляется разговорная частица hle (как русское «вот»)
bílý svetr — белый свитер
čepice — шапка
nosí — носит — форма глагола nosit
rád nosí — любит носить
tenhle — этот (о котором только что говорили)
ho — его (краткая форма личного местоимения on/ono). Кого? jeho/(bez) něho, ho; (к) Кому? jem u/(k) němu, mu; (о) Ком? (o) něm; (с) Кем? jím /(s) nim
ten — этот
má rád — ему нравится
tchán — свёкор, тесть
tchýně — свекровь, тёща

Opakujte prosím

Helena	Kde je tvůj manžel?
Olga	Má na sobě kalhoty a bílou košili.
Helena	A vaše dcera?
Olga	Nemá ráda fotografování. Proto tu není.
Helena	Je tu taky tvoje sestra?
Olga	Ano, má na sobě hnědou sukni a blůzu. Ráda nosí tuhle sukni.
Helena	Ano, už ji vidím. Vypadá jako ty. Je vdaná?
Olga	Není. Je ještě svobodná. Má ráda jednoho malíře.

Словарь

fotografování — фотографирование
hnědá sukně — коричневая юбка
blůza — кофта
tuhle — эту (см. Грамматику)
ji — её — форма личного местоимения ona. (без) Кого? jí/(bez) ní; Кому? jí/(k) ní; (о) Ком? (о) ní; (с) Кем? jí/(s) ní
jednoho malíře — одного художника

Poslouchejte prosím

Pavel	Tomáši, jak se jmenuje tvůj nejlepší kamarád?
Tomáš	Nejlepší kamarád? Jirka.
Pavel	Je to Čech?
Tomáš	Ano, je. A jako správný Čech má rád knedlíky a pivo.
Pavel	Je ženatý?
Tomáš	Ne, je rozvedený. Děti nemá.
Pavel	A jak se jmenuje tvoje nejlepší přítelkyně?
Tomáš	Anna.
Pavel	Je to Češka?
Tomáš	Ne, Slovenka.

Словарь

nejlepší kamarád — лучший друг
Jirka — уменьшительное от мужского имени Jiří
správný — правильный
knedlíky — кнедлики (чешское национальное блюдо, похожее на клёцки)
přítelkyně — подруга

Opakujte prosím

Pavel	Tomáši, jak se jmenuje tvoje nejlepší přítelkyně?
Tomáš	Anna. Je to Slovenka.
Pavel	Umí česky?
Tomáš	Mluví slovenský a já česky. Ale rozumíme si.

Словарь

rozumíme si — понимаем друг друга — форма глагола rozumět
si — дательный падеж возвратного местоимения se — себя

Смотри чешский алфавит с русской транскрипцией.

Урок 2 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к диалогу.

а. Jakou rodinu má Tomáš, jakou Helena a jakou Pavel?

б. Je Olga manželka Pavla?

в. Co má na sobě bratr Olgy?

г. Co má rád kamarád Tomáše Jirka?

Ответ

а. Произвольные ответы; б. ne; в. bílý svetr a čepici; г. knedlíky a pivo

2) Правильно произнесите чешские имена, назовите их полную (официальную) форму:

Jirka, Káťa, Pepa, Vašek, Lucka, Anička, Tonda, Honza

Ответ

Jiří, Kateřina, Josef, Václav, Lucie, Anna, Antonín, Jan

3) Укажите одинаковые русские и чешские названия членов семьи. Одно слово здесь лишнее.

а. тесть	1. strýc
б. брат	2. dědeček
в. дядя	3. teta
г. дочь	4. bratr
д. дедушка	5. vnučka
е. мать	6. tchýně
ж. внучка	7. matka
з. бабушка	8. tchán
и. тётя	9. babička
	10. dcera

Ответ

a. 8; б. 4; в. 1; г. 10; д. 2; e. 7; ж. 5; з. 9; и. 3

4) Заполните пропуски подходящими no смыслу словами.

а. Pavle,_______ rád knedlíky?

б. To je Olga._______ dcera se jmenuje Ljuba.

в. Vypadáš tak_______ tvůj bratr.

г. Pavel a jeho syn nejsou malí. Jsou_______ .

д. Marie nosí_______ tyto kalhoty.

е. Pavel a Natálie_______ tři děti, ale Jan děti________ .

ж. Už_______ , kdo to je. Je to Jan.

з. Tamhle je Tomáš. Vidíš_______ ?

и. Pane Nováku, jak se jmenujou_______ nejlepší kamarádi?

й. To_______ můj otec, to je můj manžel.

к. To je Alice. Na fotografii je _______ syn a ________ dcera.

Ответ

a. máte/-š; б. její; в. jako; г. velcí/vysocí; д. ráda; е. mají, nemá; ж. vím; з. ho; и. vaši; й. není; к. její, její

5) Составьте предложения.

а. Mám (nová sukně, hezká přítelkyně, dvě dcery, mladý otec, velmi stará babička).

б. Znáš (já, my, on, ona, oni, můj bratr, naše dcera)?

в. Jsou to (sympatický — žena, hezký — dítě, inteligentní — studentka, můj kamarád),

г. Vidíš (tento pán, ta paní, tohle dítě, ta auta)?

д. (Jeho auto, náš syn, ta Němka, můj přítel, ten hezký svetr, ten 2 bratr) tam nejsou.

Ответ

а.novou sukni, hezkou přítelkyni, dvě dcery, mladého otce, velmi starou babičku;
б. mě/mne, nás, ho, ji, je, mého bratra, naši dceru;
в. sympatické ženy, hezké děti, inteligentní studentky, moji/mí kamarádi;
г. tohoto pána, tu paní, tohle dítě, ta auta;
д. jeho auta, naši synové, ty Němky, moji/mí přátelé, ty hezké svetry, ti dva bratři

6) Образуйте формы женского рода следующих слов:

malíř, Ivan, příbuzný, tchán, Svéd, Pavel, tlumočník, pan Horák

Ответ

malířka, Ivana, příbuzná, tchýně, Svědka, Pavla, tlumočnice, paní Horáková

7) Ответьте на вопросы.

а. Máte velkou rodinu?

б. Jste ženatý / vdaná? Máte děti?

в. Jak se jmenuje váš manžel / vaše manželka?

г. Co máte na sobě?

д. Co máte rád/a?

е. Jak se jmenuje váš nejlepší přítel? Jak vypadá a jaký/á je?

Ответ

Произвольные ответы.