Урок 12 – На поезде в Брно

Lekce 12 – Ve Vlaku do Brna

Урок 12 — Диалоги

PavelTomáš na nás má čekat u pokladen. Tamhle je.
TomášAhoj.
Olga a PavelAhoj.
TomášRychle, musíme si koupit jízdenky. Dobrý den. Třikrát do Brna, prosím, a pozítří zase zpátky.
pokladníDobrý den. Máte nějakou slevu?
TomášJednu kartu Z.
Словарь

jízdenka – билет
letenka – билет на самолёт
tram vajenka – месячный проездной на трамвай
pozítří – послезавтра
zpátky – обратно
pokladní – кассир
sleva – скидка
karta Z – проездной, дающий право на скидку


Poslouchejte prosím

TomášDobrý den. Třikrát do Brna, prosím, a pozítří zase zpět.
pokladníDobrý den. Máte nějakou slevu?
TomášJednu kartu Z. Tam pojedeme vlakem intercity.
pokladníŠest set osmdesát korun, prosím. Z Prahy do Brna se žádný příplatek neplatí.
TomášMůžu zaplatit kreditní kartou?
pokladníSamozřejmě. Zde se prosím podepište.
Словарь

zpět – обратно
intercity – тип скорого поезда
příplatek – доплата
kreditní karta – кредитная карточка


Opakujte prosím

pokladníTřikrát do Brna a na pozítří zpátky do Prahy. Tady jsou vaše jízdenky a vaše kreditní karta.
PavelKolik stojí jízdenka?
TomášDvě stě čtyřicet korun tam a zpátky. Dáte mi je ve vlaku.

Poslouchejte prosím

OlgaOdkud vlak odjíždí?
TomášMusíme se podívat… Z druhého nástupiště.
OlgaPospěšme si. Máme už jen deset minut.
TomášNe, tam je čekárna. Pojďte tudy. Tudy je to rychlejší.
PavelOpravdu… A tamhle stojí náš vlak. Rychle, další jede až za dvě hodiny.
OlgaNastoupíme vpředu. Tady je všechno plné.
hlášeníPozor, pozor. Vlak i intercity číslo dvacet do Brna u druhého nástupiště je připraven k odjezdu.
TomášRychle.
Словарь

odjíždí – уезжает. Форма глагола odjíždět
nástupiště – платформа
čekárna – зал ожидания
tudy – этим путём
rychlejší – быстрее
další – следующий
plný – полный
hlášení – сообщение
pozor – внимание, осторожно (слово — предупреждение)


Opakujte prosím

PavelTady stojí náš vlak, na druhém nástupišti.
TomášRychle.
OlgaNastoupíme vpředu, tam jsou volná místa.
PavelTady… Dobrý den, máte tu prosím volno?
cestujícíDobrý den. Ano.
PavelChcete si někdo sednout k oknu?
Olga a TomášNe.
PavelTak si tam sednu já. Chci všechno vidět.
Словарь

cestující – пассажир


Poslouchejte prosím

průvodčíDobrý den. Vaše jízdenky, prosím.
cestujícíProsím vás, kdy bude Havlíčkův Brod?
průvodčíTo je příští stanice. Za chvíli tam budeme. Na shledanou.
cestujícíMůžete mi prosím pomoct dát dolů kufr?
PavelSamozřejmě.
Словарь

průvodčí – кондуктор
pomoct – помочь. Я – pomůžu, ты – pomůžeš, он/она/оно – pomůže, мы – pomůžeme, вы – pomůžete, они – pomůžou
dolů – вниз


Opakujte prosím

cestujícíTeď bude Havlíčkův Brod?
TomášAno. cestující Můžete mi prosím pomoct dát dolů kufr?
PavelSamozřejmě. Ten je těžký. Co to vezete?
cestujícíJedu na návštěvu k dětem. Jsou tam moje věci.
PavelPočkejte, pomůžu vám s kufrem z vlaku.
cestujícíJste velmi laskav. Děkuju.
Словарь

těžký – тяжёлый
Jedu na návštěvu – Еду в гости
věc – вещь
Jste velmi laskav – Вы очень любезны


Poslouchejte prosím

PavelTomáši, je to přímý vlak, nebo musíme někde přestupovat?
OlgaJe to přece přímý vlak. Jak dlouho trvá cesta?
TomášAsi dvě a půl hodiny.
OlgaJak je lepší jet z Prahy do Brna? Vlakem, nebo autobusem?
TomášJá jsem zvyklý na vlak. Je to asi horší, ale na druhou stranu vidíte krásnou přírodu.
OlgaTo je pravda. Ten les je nádherný.
Словарь

přímý – прямой
někde – где-нибудь, где-то
přestupovat – делать пересадку
trvá – длится. Форма глагола trvat
lepší – лучше
zvyklý – привыкший
horší – хуже
na druhou stranu – с другой стороны
nádherný – чудесный


Opakujte prosím

PavelTomáši, je to přímý vlak, nebo musíme někde přestupovat?
TomášTen vlak jede až do Brna.
OlgaCesta vlakem se mi líbí.
TomášZ Prahy do Brna je asi lepší jet autobusem. Je rychlý a laciný. Z vlaku vidíte na druhou stranu krásnou přírodu.
OlgaTo je pravda. Ten les je nádherný.
Словарь

rychlý – быстрый


Poslouchejte prosím

PavelCo je to za velké město?
TomášTo už je Brno. Budeme vystupovat.
OlgaMá vlak zpoždění?
TomášNe, jsme tu včas.
PavelJak se z nádraží dostaneme do centra?
TomášMůžeme jít pěšky, nebo jet tramvají.
Словарь

včas – вовремя


Opakujte prosím

PavelCo je to za velké město?
TomášTo už je Brno. Musíme vystupovat.
OlgaA teď rychle do centra.
PavelUž se těším.
Словарь

těším se – жду с нетерпением. Форма глагола těšit se. Ты – těšíš se, он/она/оно – těší se, мы – těšíme se, вы – těšíte se, они – těší se

Урок 12 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к диалогу.

а. Čím jedou Povel, Olga a Tomáš do Brna?

б. Jak kupujou v Praze jízdenky?

в. S kým se Pavel, Olga a Tomáš ve vlaku setkají?

г. Co si myslíte: jak je lepší jet do Brna? Vlakem, nebo autobusem?

Ответ

a. vlakem intercity;
б. u pokladny na nádraží, Tomáš, který má sám slevu, je platí kreditní kartou;
в. s průvodčím a s cestujícím: Pavel mu pomáhá s kufrem;
г. Произвольные ответы.

2) Заполните пропуски глаголами potřebovat, přivézt, sejít se, platit, jezdit, zeptat se и pomoct.

а. _______(vy) ho, v kolik hodin vlak odjíždí.

б. _______mi, prosím tě?

в. _______(my) zítra v osm ráno.

г. _______(on) nám oběd.

д. Moje děti_______do školy autobusem.

е. Tomáši,_________za oběd kreditní kartou?

Ответ

a. zeptejte se; б. pomůžeš; в. sejdeme se; г. přiveze; д. jezdí; e. zaplatíš/-íte

3) Образуйте повелительное наклонение от глаголов из упражнения 2.

Ответ

a. zeptejte se; б. pomoz; в. sejědme se; г. ať nám přiveze; д. ať jezdí; e. zaplať/-te

4) Ниже даны некоторые употребительные выражения, с которыми вы уже встречались. Произнесите их по-чешски.

а. Скажите, пожалуйста, как пройти к вокзалу?

б. Извините, я спешу.

в. Есть у вас свободное место?

г. Мы уже знакомы.

д. Я еду в гости.

е. Вы очень любезны.

ж. Сколько (платить)?

Ответ

a. Prosím vás, jak se dostanu na nádraží?
б. Promiňte, pospíchám.
в. Máte tu volné místo?
г. Už se známe.
д. Jedu na návštěvu.
e. Jste velmi laskav/a.
ж. Kolik to stojí/dělá?

5) Найдите русские эквиваленты чешских слов.

а. někde1. кто-нибудь, кто-то
б. nijak2. какой-то
в. jinde3. Никто
г. někdo4. несколько раз
д. nic5. Иногда
е. nějak6. все
ж. několikrát7. в другом месте
з. něco8. Нигде
и. jinak9. что-нибудь, что-то
к. všichni10. никак
л. Nikde11. везде
м. někdy12. где-нибудь, где-то
н. některý13. ничто
о. všude14. как-нибудь, как-то
п. nikdo15. по-другому, иначе
р. nikam16. Никуда
Ответ

a. 12; б. 10; в. 7; г. 1; д. 13; e. 14; ж. 4; з. 9; и. 15; к. 6; л. 8; м. 5; н. 2; о. 11; п. 3; p. 16

6) Вставьте пропущенное слово. Имейте в виду, что одно из семи слов – лишнее.

za, na, ve, k, na, za, do

а. Čeká _____ vlak.

б. Jano ještě chodí ______ školy.

в. Zaplatím ______ všechny.

г. Gratuluju vám ______ novému místu.

д. Chci se ______ něco zeptat.

е. Marek je ______ škole.

Ответ

а. na; б. do; в. za; г. k; д. na; е. ve

7) Перепишите предложения в нужном порядке, чтобы получилась беседа.

а. Mohl byste mi prosím pomoct s kufrem?

б. Budou za deset minut.

в. Jste velmi laskav.

г. Samozřejmě. Pomůžu vám s ním z vlaku.

д. To nic není.

е. Prosím vás, to už jsou Pardubice?

Ответ

е, б, а, г, в, д