Учим чешский по Берлицу

Lekce 6 – Odkud jste?

Урок 6 — Диалоги

Jan	Pavle, odkud jste?
Pavel	Jsem cizinec. Jsem z Petrohradu.
Jan	Jste v České republice poprvé?
Pavel	Ano, poprvé.
Jan	Jak dlouho tu budete?
Pavel	Budu v Praze týden. Vy znáte Petrohrad?
Jan	Ano, je to pěkné město. Líbí se mi jeho atmosféra.

Словарь

cizinec – иностранец
republika – республика, v republice – в республике
poprvé – впервые

Poslouchejte prosím

Tomáš	Pavle, odkud jsi?
Pavel	Jsem z Petrohradu. Česky mluvím zatím jen málo. Dělám hodně chyb.
Tomáš	Mluvíš výborně. Jak dlouho budeš v Praze?
Pavel	Týden. Jsem tu poprvé a chci dobře poznat město. Chci jet taky do Brna.
Tomáš	Můžeš jet se mnou. Mám tam jednoho kamaráda. Kde v Petrohradě bydlíš?
Pavel	Bydlím v ulici Tarase Ševčenka.
Tomáš	Kde to je? Je to v centru Petrohradu?
Pavel	Ne, není to ani v centru, ale ani na okraji. Čtvrť se jmenuje Vasiljevský ostrov.
Tomáš	Čím jezdíš do práce?
Pavel	Když je hezky, chodím pěšky. A když není, jezdím metrem nebo trolejbusem.
Tomáš	Máš to do práce daleko?
Pavel	Pěšky třicet a trolejbusem nebo metrem asi dvacet minut.
Tomáš	To máš štěstí. Já jezdím do práce hodinu.

Словарь

hodně – много
chyba – ошибка
poznat – познакомиться
bydlíš – живёшь. Форма глагола bydlet
Bydlím v ulici Tarase Ševčenka. – Я живу на улице Тараса Шевченко.
centrum – центр
ani… ani – ни … ни
čtvrť – район
čim – (на) чем
práce – работа
chodim – хожу. Форма глагола chodit. Как и глагол jezdit (ездить) обозначает регулярно повторяющееся действие.
Máš štěstí – Тебе везёт
štěstí – счастье

Opakujte prosím

Tomáš	Pavle, kde v Petrohradě bydlíš?
Pavel	Bydlím v ulici Tarase Ševčenka.
Tomáš	Kde to je? Je to v centru města?
Pavel	Ne, není to úplně v centru, ale je to hezká čtvrť. Nemám to ani daleko do práce.
Tomáš	To máš štěstí. Já jezdím do práce hodinu. Dnes ale pojedu autem a budu tam rychle.

Словарь

úplně – совсем
auto – машина
rychle – быстро

Poslouchejte prosím

Olga	Petrohrad je velkoměsto. U nás všichni pospíchají.
Tomáš	My zde taky často pospícháme.
Jan	V Praze žije hodně lidí.
Olga	Ó, proti Petrohradu tu není tak mnoho lidí. V Petrohradě jich žije několik milionů.
Jan	Asi máte pravdu.

Словарь

velkoměsto – большой город
pospíchají – спешат. Форма глагола pospíchat
zde – здесь
žije – живёт. Форма глагола žít. Я – žiju, ты – žiješ, мы – žijeme, вы – žijete, они – žijou
lidi – люди
proti – по сравнению c
jich – их. Форма местоимения oni/ony /оnа. (без) Кого? (р. п.) jich/(bez) nich. (к) Кому? jim /(k) nim. Кого? (в.п.) je/(pro) ně. (о) Ком? (о) nich. (с) Кем? jimi/(s) nimi. Формы nich, nim, ně, nimi употребляются после предлога.

Opakujte prosím

Olga	Petrohrad je velkoměsto. Žije tam hodně lidí, všichni pospíchají.
Jan	Asi máte pravdu.

Poslouchejte prosím

Pavel	My jsme z Ruska. Vy jste z Česka.
Olga	Vy jste z Čech?
Jan	Já jsem z Moravy. Jsem Moravák.
Tomáš	Já jsem Pražák, bydlím v Praze.
Olga	Můj manžel je Moskvan, ale bydlíme v Petrohradě.
Helena	Jeden můj přítel bydlí na Ukrajině v Kyjevě.
Tomáš	Je Ukrajinec?
Helena	Jeho otec je Rus a jeho matka Ukrajinka.
Pavel	Jedna moje přítelkyně žije v Paříži.
Jan	Je Francouzka?
Pavel	Ano.

Словарь

Česko – Чехия
Čechy – Богемия (часть ЧР)
Morava – Моравия (часть ЧР)
Moravák – житель Моравии
Pražák – житель Праги
Moskvan – москвич

Opakujte prosím

Helena	Olgo, z jaké země jsi?
Olga	Já a Pavel jsme z Ruska.
Helena	Bydlíte v Moskvě?
Olga	Ne, jsme Petrohraďani.
Jan	Znám v Petrohradě jednoho člověka.
Olga	Kdo je ten člověk?
Jan	Přítel. Bydlí poblíž Moskevského nádraží.

Словарь

země – страна
Petrohraďan – петербуржец
člověk – человек (во множественном числе lidi – люди)
poblíž Moskevského nádraží – недалеко от Московского вокзала

Poslouchejte prosím

Pavel	Jane, odkud jste?
Jan	Jsem Moravák, ale bydlím v Praze.
Pavel	Žije v Praze hodně Moraváků?
Jan	Ano, ale já skoro žádnén neznám.
Pavel	Bydlíte v centru?
Jan	Bydlím daleko od centra, ale metrem jsem v centru za dvacet minut.
Pavel	A jak dlouho jedete ze školy domů?
Jan	Asi tři čtvrtě hodiny.
Pavel	Bydlíte v rodinném domku?
Jan	Ne, bydlím v šestém patře paneláku. Ale poblíž je park – zelená tráva, stromy a malé jezero, kam se chodím koupat.

Словарь

žádný – никакой. Отрицательная форма местоимения který, jaký
škola – школа, учебное заведение
vysoká škola (VS) – институт
domů – домой
rodinný domek – коттедж
šesté patro – седьмой этаж
panelák – новостройка
jezero – озеро
koupat se – купаться. Я – koupu se, ты – koupeš se, он/она/оно – koupe se, мы – koupeme se, вы – koupete se, они – koupají se

Opakujte prosím

Pavel	Jane, odkud jste?
Jan	Jsem Moravák, ale bydlím v Praze.
Pavel	Žije v Praze hodně Moraváků?
Jan	Ano, ale já skoro žádné neznám.
Pavel	Bydlíte v rodinném domku?
Jan	Ne, bydlím v paneláku.
Olga	Bydlíte v přízemí?
Jan	Ne, bydlím v šestém patře.
Olga	Jsou poblíž vašeho domu obchody?
Jan	Hned vedle je obchodní dům. Prodávají tam jídlo, oblečení a potřeby pro domácnost.

Словарь

přízemí – первый этаж
obchod – магазин
obchodní dům – универмаг
oblečení – одежда
potřeby pro domácnost – хозяйственные товары

Урок 6 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы.

а. Odkud jste?

б. V jaké ulici bydlíte? V které části města to je?

в. V jakých městech a zemích máte přátele?

г. Jaké je vaše povolání?

Ответ

Произвольные ответы.

2) Какое приветствие подходит для указанного на часах времени?

Ответ

a. Dobrý den. б. Dobré ráno. в. Dobrý večer

3) Вставьте нужные слова. Имейте в виду, что одно слово лишнее.

pro, o, po, za, od, v, do, před

а. Přijde ______ hodinu.

б. ______ šesti ______ osmi nebudu doma.

в. Sejdeme se ______ pondělí.

г. My jsme sem přišli ještě ______ tím pánem!

д. ______ hodině budu muset jít domů.

е. _____ půlnoci nám jede tramvaj.

Ответ

a. za; б. od, do; в. v; г. Před; д. po; e. o

4) Поставьте в правильную форму глаголы:

а. chtít, б. jít, в. nebýt, г. jet, д. vědět, е. dát

já _____________________________

ty _____________________________

on, ona _______________________

my ___________________________

vy ____________________________

oni, ony _______________________

Ответ

а. chci, -eš -e, -eme, -ete, chtějí;
б. jdu, -eš, -e, -eme, -ete, -ou;
в. nejsem, -i/-eš, není, -me, -te, -ou;
г. najím se, -íš, -í, -íme, -íte, -edí;
д. vím, -íš, -í, -íme, -íte, vědí;
е. dám, -áš, -á, -áme, -áte, -ají

5) Произнесите по-чешски названия некоторых городов и их жителей. Переведите на русский язык.

а. Praha – Pražák/-ačka – pražský

б. Brno – Brňák/-ačka – brněnský

в. Ostrava – Ostravák/-ačka – ostravský

г. Moskva – Moskvan/ka – moskevský

д. Petrohrad – Petrohradan/ka – petrohradský

е. Kyjev – Kyjevan/ka – kyjevský

Ответ

а. Прага, пражанин/-ка, пражский.
б. Брно, житель/-ница Брно, брненский.
в. Острава, житеяъ/-ницо Остравы, остравский.
г. Москва, москвич/-ка, московский.
д. Петербург, петербуржец, петербургский,
е. Киев, киевлянин/-ка, киевский.

6) Составьте предложения.

а. To je fotografie domu, ve (který) bydlím.

б. U (který) stanice metra bydlíš?

Ответ

a. kterém, б. které

7) Составьте предложения.

а. Bydlí v(e) (Řím, ta stará ulice, Paříž, to město, Vídeň, jeden starý dům, Hradec).

б. Mám to od (ta hezká žena, oni, ti mladí Moskvani, ty Brňačky, naše učitelka, on).

в. Mluvíme o (ten tlustý Američan, maje babička, tvůj lékař, ta hezká Řekyně, jeho bratři).

г. Půjdeme za (město, tenhle velký strom, škola, ony, tato restaurace, náš dům).

д. Karel má na sobě (zelené kalhoty, pěkná košile, ten bílý svetr, červená čepice).

е. Nejím (maso, ryba, zelené jablko, italská zmrzlina, okurky, smažený řízek).

Ответ

а. Římě, té staré ulici, Paříži, tom městě, Vídni, jednom starém domě, Hradci
б. té hezké ženy, nich, těch mladých Moskvanů, těch Brňaček, naší učitelky, něho
в. tom tlustém Američanovi, mé babičce, tvém lékaři, té hezké Řekyni, jeho bratrech
г. město, tenhle vysoký strom, školu, nimi, tuto restauraci, náš dům
д. zelené kalhoty, pěknou košili, ten bílý svetr, červenou čepici, e. maso, ryby, zelená jablka, italskou zmrzlinu, okurky, smažený řízek

8) К следующим существительным добавьте прилагательные, подходящие по смыслу.

dcera, práce, kuchyně, babička, byt, člověk, zámek

Ответ

Произвольные ответы.

9) Названия городов расположены в произвольном порядке. Расставьте их правильно, указав рядом с цифрами нужные буквы.

а. Paříž	1. Рим
б. Řím	2. Мюнхен
в. Londýn	3. Белград
г. Mnichov	4. Вена
д. Vídeň	5. Париж
е. Bělehrad	6. Лондон

Ответ

а. 5, б. 1, в. 6, г. 2, д. 4, е. 3