Учим чешский по Берлицу

Lekce 22 – Jednání

Урок 22 — Диалоги

Helena	Olgo, Dlouhá ulice 13 je tady.
Olga	Děkuju ti, žes mi to pomohla najít.
Helena	Jak dlouho bude trvat to jednání?
Olga	Asi hodinu. Musíme projednat několik věcí.
Helena	Počkám tu pak na tebe a můžeme jít spolu pomalu к divadlu a ještě se projít po městě.
Olga	To budeš hodná. Zatím na shledanou.
Helena	Hodně úspěchů.

Словарь

žes = že + jsi – досл.: что ты…
projednat – обговорить. Я – projednám, ты – projednáš, он/она/оно – projedná, мы – projednáme, вы – projednáte, они – projednají
pomalu – медленно
Hodně úspěchů! – Успехов! Более формальное пожелание удачи, чем Držím vám palce!

Poslouchejte prosím

Olga	Je zamčeno. Tady je zvonek. Zkusím zazvonit
hlas	Dobrý den.
Olga	Dobrý den. Tady je Olga Petrovová z Petrohradu. Mám domluveno setkání s panem ředitelem Vachkem.
hlas	Pan ředitel už na vás čeká. Otevřu vám. Pojďte nahoru do druhého patra. Můžete jet i výtahem.

Словарь

zamčeno – закрыто (кто закрыл – неважно)
zazvonit – позвонить
setkání – встреча
ředitel – директор

Opakujte prosím

Olga	Dveře jsou zamčené. A, tady je zvonek.
hlas	Dobrý den.
Olga	Dobrý den. Tady je Olga Petrovová z Petrohradu. Mám domluvenu schůzku s panem ředitelem Vachkem.
hlas	Otevřu vám. Pojďte nahoru.

Словарь

zamčený – закрытый

Poslouchejte prosím

sekretářka	Dobrý den, paní Petrovová. Odložte si. Pojďte tudy. Co vám můžu nabídnout?
Olga	Kávu.
sekretářka	A tady je pracovna pana ředitele. Pane řediteli, paní Petrovová už je tady.
Vachek	Vítám vás. Velmi mě těší.
Olga	Dobrý den. Těší mě.
Vachek	Sedněte si prosím. Vaši firmu znám. Četl jsem vaši nabídku i fax, který jste mi poslali před týdnem.

Словарь

odložte si – разденьтесь (русские чаще говорят в подобных случаях «раздевайтесь»)
odložit – снять
nabídnout – предложить
pracovna – кабинет
Vítám vás. – Добро пожаловать.
vítat – приветствовать. Ты – vítáš, он/она/оно – vítá, мы – vítáme, вы – vítáte, они – vítají
nabídka – предложение

Opakujte prosím

sekretářka	Dobrý den, paní Petrovová. Odložte si. Pojďte tudy. Co vám můžu nabídnout k pití?
Olga	Prosím kávu s mlíkem.
sekretářka	Tady je pracovna pana ředitele. Pane řediteli, paní Petrovová z Petrohradu už je tady.
Vachek	Vítám vás. Velmi mě těší.
Olga	Dobrý den. Těší mě.
Vachek	Sedněte si prosím. Vaši firmu znám. Četl jsem vaši nabídku i fax, v kterém nám nabízíte své zboží.

Словарь

nabízíte – предлагаете. Форма глагола nabízet. Я – nabízím, ты – nabízíš, он/она/оно – nabízí, мы – nabízíme, они – nabízejí
zboží – товары

Poslouchejte prosím

Vachek	Za chvíli přijde ještě pan Karas. To je můj zástupce. Jak se vám líbí v Praze?
Olga	Děkuju. Je to krásné město. Ale nejsem tu poprvé.
Karas	Dobrý den.
Vachek	Dovolte mi, abych vás představil. To je můj kolega Karas, paní Petrovová.
Karas	Rád vás poznávám.

Словарь

zástupce – заместитель; представитель
Dovolte (mi), abych vás představil. – Разрешите мне вас представить
dovolit – разрешить
s dovolením – с вашего позволения (когда формальное разрешение не требуется)

Opakujte prosím

Vachek	Za chvíli přijde ještě můj zástupce inženýr Karas. Jak se vám líbí v České republice?
Olga	Děkuju. Praha je krásné město. Ale už jsem tu byla.
Karas	Dobrý den.
Vachek	Dovolte mi, abych vás představil. To je můj kolega Jiří Karas, paní Petrovová.
Karas	Rád vás poznávám.

Poslouchejte prosím

Vachek	Podnik a výrobek známe a vaše nabídka nás zajímá. O tom jsme vám už psali. Zbývá několik otázek. Může nám vaše společnost nabídnout slevu, jestliže strojů odebereme více?
Olga	Nad pět set kusů vám můžeme poskytnout slevu deset procent.
Karas	Za jakou dobu jste schopni stroje dodat?
Olga	Za čtyři týdny po železnici.
Vachek	Váš návrh smlouvy jsme dostali. Doplním tam jen několik detailů. Počet kusů a cenu. Pak můžeme smlouvu podepsat.
Olga	Jsem potěšena, že vaše společnost odebere strojů více, než jste navrhovali.

Словарь

podnik – предприятие
výrobek – товар
zbývá – остаётся. Форма глагола zbývat (чаще используется в безличных конструкциях типа nezbývá nic jiného, než… – не остаётся ничего другого, кроме как…)
poskytnout – предоставить. Я – poskytnu, ты – poskytneš, он/она/оно – poskytne, мы – poskytneme, вы – poskytnete, они – poskytnou
schopen – способен
dodat – доставить
železnice – железная дорога
návrh – предложение, проект
smlouva – договор
počet – число
jsem potěšena – я рада
navrhovat – предлагать. Я – navrhuju, ты – navrhuješ, он/она/оно – navrhuje, мы – navrhujeme, вы –navrhujete, они – navrhujou

Opakujte prosím

Vachek	Podnik a výrobek známe a vaše nabídka nás zajímá. O tom jsme si už psali. Zbývá několik otázek. Může nám vaše firma nabídnout slevu, jestliže strojů odebereme více?
Olga	Jestliže odeberete více než pět set kusů, můžeme vám poskytnout slevu deset procent.
Karas	Za jakou dobu nám můžete stroje dodat?
Olga	Za čtyři týdny po železnici.
Vachek	Váš návrh smlouvy jsme dostali. Doplním tam počet kusů a cenu. Pak můžeme smlouvu podepsat.
Olga	Jsem potěšena, že vaše společnost odebere strojů více, než jste navrhovali.
Vachek	Teď si můžeme připít na další spolupráci. Na zdraví!
Olga	Na zdraví!

Словарь

připít (si) – выпить, произнести тост. От глагола pít
spolupráce – сотрудничество
Na zdravil – (За) Ваше здоровье!

Poslouchejte prosím

Helena	Ahoj Olgo. Jak dopadlo jednání?
Olga	Výborně. Objednali víc zboží, než jsem myslela. Ve firmě budou spokojeni.
Helena	Gratuluju! Jsi úspěšná podnikatelka!

Словарь

dopadnout – получиться (досл.)
dopadlo – получилось
gratuluju – поздравляю. Форма глагола gratulovat

Opakujte prosím

Helena	Ahoj Olgo. Jak dopadlo tvé jednání?
Olga	Výborně. Udělali větší objednávku, než jsem myslela.
Helena	Gratuluju! Možná budeš jezdit častěji do Prahy.

Словарь

objednávka – заказ, заявка
častěji – чаще

Урок 22 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к тексту.

а. Kam a proč šly Olga s Helenou?

б. O čem jednala Olga?

в. Jak dlouho jednání trvalo?

г. Na čem se Olga dohodla?

д. Co znamenalo jednání pro Olgu?

Ответ

а. Helena ukázala Olze cestu do Dlouhé ulice, kde měla Olga obchodní jednání.
б. Olga jednala ve firmě, které chce její firma prodat stroje.
в. asi hodinu
г. pražská firma odebere strojů více, se slevou
д. Olga bude možná jezdit do Prahy častěji.

2) Сгруппируйте слова в пары.

а. скидка	1. smlouva
б. отобрать	2. prodat
в. предложение	3. odebrat
г. заказ	4. výrobek
д. товары	5. nabídka
е. доставить	6. objednávka
ж. договор	7. společnost
з. проект	8. návrh
и. обговорить	9. zboží
к. продать	10. sleva
л. товар	11. projednat
м. купить	12. dodat
н. компания	13. koupit

Ответ

a. 10; б. 3; в. 5; г. 6; д. 9; e. 12; ж. 1; з. 8; и. 11; к. 2; л. 4; м. 13; н. 7

3) Составьте диалог, изменив порядок реплик.

а. Dobrý den, děkuju. Přinesl jsem vám návrh smlouvy, jak jsme se dohodli.

б. Dobrý den, pane doktore, posádce se prosím.

в. Pojdíe dál, pane doktore, pan ředitel už na vás čeká.

г. Ano, kávu s mlíkem.

д. Dobrý den. Mám domluvenu schůzku s panem ředitelem.

е. To je výborné. Zavolám kolegu Růžičku. Můžu vám zatím nabídnout něco k pití?

Ответ

д, в, б, а, е, г

4) Вставьте глаголы vědět, znát, umět в следующие фразы:

а. __________ (ty), jak dopadlo jednání?

б. Promiňte, anglicky __________ (já). ___________ (vy) německy?

в. Vaši firmu ___________ (já).

г. Kdo ___________, kolik kusů jsme objednali?

д. __________ (ty) detaily toho setkání?

Ответ

a. víš; б. neumím, umíte; в. znám; г. ví; д. znáš

5) Вставьте окончания в следующие фразы:

а. Olg__ byl__ v Praž__ už na třet__ obchodn__ jednán__.

б. Setkal__ se s ředitel__ jedn__ česk__ společnost__ pan__ Vachk__ a v jeho pěkn__ pracovn__ s n__ jednal__ o dodávc__ stroj__.

в. Nabídk__ firm__, ve kter__ Olg__ pracuj__, ředitel__ Vachk__ zaujal__, a jeho firm__ chc__ odebra__ rusk__ stroj__ více.

г. Do Cesk__ bud__ dopraven__ po železnic__.

Ответ

а. Olga byla v Praze už na třetím obchodním jednání.
б. Setkala se s ředitelem jedné české společnosti panem Vachkem a v jeho pěkné pracovně s ním jednala o dodávce strojů.
в. Nabídka firmy, ve které Olga pracuje, ředitele Vachka zaujala, a jeho firma chce odebrat ruských strojů více.
г. Do Česka budou dopraveny po železnici.

6) Скажите по-чешски:

а. Извините меня за опоздание.

б. Вы уже читали наш проект договора?

в. Надо обсудить детали контракта.

г. Когда вы сможете осуществить доставку товара?

д. Мы хотим подписать договор.

е. Переговоры прошли успешно.

Ответ

а. Promiňte, že jdu pozdě.
б. Už jste četl/a návrh smlouvy?
в. Musíme projednat detaily smlouvy.
г. Kdy jste schopni zboží dodat?
д. Chceme podepsat smlouvu.
е. Jednání bylo úspěšné.