Lekce 1 – Seznamte se
Урок 1 — Диалоги
Poslouchejte prosím
Helena | Ještě se neznáte? Tomáš Straka… Pavel Ivanov… |
Tomáš | Tomáš Straka. Dobrý den. |
Pavel | Já jsem Pavel Ivanov. Těší mě. |
Tomáš | Promiňte, jak se jmenujete? |
Pavel | Jmenuju se Pavel Ivanov. |
Tomáš | Těší mě. |
Poslouchejte prosím
Jan | Jak se jmenujete? |
Kumiko | Jmenuju se Kumiko. |
Jan | To je vaše příjmení? |
Kumiko | Ne. Křestní jméno. Jmenuju se Kumiko Tawada. |
Tomáš | Kdo je to? |
Jan | Kumiko. |
Tomáš | Kdo je to? Je to muž, nebo žena? |
Jan | Je to dívka. Překladatelka. |
Opakujte prosím
Tomáš | Ještě se neznáte? Olga… Helena… Jan… |
Olga | Jmenuju se Olga Petrovová. |
Helena | Helena Mrázková. Těší mě. |
Jan | Já jsem Jan Novák. Těší mě. |
Pavel | Jak se jmenujete? |
Jan | Jan. Jaké je vaše křestní jméno, paní Petrovová? |
Poslouchejte prosím
Helena | Mluvíte česky? |
Pavel | Zatím mluvím málo. Učím se. |
Helena | Mluvíte už dobře. |
Pavel | Promiňte, nerozumím. |
Tomáš | Helena naštěstí mluví ruský. Je překladatelka. |
Pavel | Děkuju. Pane Nováku… |
Jan | Ano, prosím? |
Pavel | Vy umíte ruský? |
Jan | Ano, umím dobře ruský. |
Olga | Tomáši, vy taky mluvíte ruský? |
Tomáš | Ne, ruský neumím. Mluvím jen Česky a německy. |
Opakujte prosím
Jan | Mluvíte česky, Olgo? |
Olga | Ano. Učím se. |
Helena | Mluvíte už dobře. |
Pavel | Já dobře rozumím. |
Tomáš | Rozumíte? |
Pavel | Ano, rozumím. |
Poslouchejte prosím
Helena | Mluvíme všichni česky? |
Pavel | Ne, já česky neumím. |
Tomáš | Ale umíte. Mluvíte dobře. |
Pavel | Co znamená «čeština»? |
Helena | «Čeština» znamená «český jazyk». Jaké jazyky umíte? |
Jan | Já mluvím ruský a anglicky. A vy? |
Tomáš | Mluvím taky anglicky. Ale jen málo. |
Jan | Já umím dobře anglicky. |
Opakujte prosím
Olga | Já jsem Ruska, ale umím taky česky. |
Helena | Já jsem Češka a mluvím česky, německy a ruský. |
Tomáš | Mluvím francouzský jako Francouz. |
Pavel | Ty jsi Francouz? On je Francouz? |
Jan | Tomáši, vy nejste Francouz. Jste Čech. |
Helena | Není Francouz. |
Tomáš | Nerozumíte. Jsem Čech, ale umím dobře francouzský. Mluvím francouzský jako Francouz. |
Jan | Česky mluví jako Čech a francouzský jako Francouz. |
Poslouchejte prosím
Helena | Gérard je Francouz a mluví francouzský. |
Tomáš | Olga je Ruska a mluví ruský. |
Pavel | Já jsem Rus a mluvím česky. |
Jan | Odkud jste? Vy jste Rus? |
Pavel | My jsme Rusové. |
Helena | Jsou Rusové, jmenujou se Pavel a Olga a umějí dobře česky. |
Tomáš | Pavle, ty jsi Rus a mluvíš česky? |
Pavel | Umím česky jen málo, ale dobře rozumím. |
Opakujte prosím
Olga | Dobrý den. Jmenuju se Olga, jsem Ruska, ale umím česky. Jsem obchodní zástupce. |
Jan | Těší mě. Jan Novák. To je Tomáš Straka. Jsme Češi. |
Tomáš | Jmenuju se Tomáš Straka. Jsem podnikatel. Jan je ještě student. |
Pavel | Těší mě. Pavel Ivanov. Jsem překladatel. |
Jan | Pavle, umíte taky česky? |
Pavel | Jen málo. |
Jan | Rád jsem se s vámi seznámil. |
Tomáš | Mějte se hezky. Na shledanou. |
Olga a Pavel | Vy se mějte taky hezky. |
Poslouchejte prosím
Jan | Odkud jsou Pavel a Olga? Jsou Ukrajinci? |
Helena | Ne, nejsou Ukrajinci. Jsou Rusové. |
Jan | Mluví taky česky? |
Helena | Ano, a dobře. |
Tomáš | Je Olga učitelka? |
Helena | Ne, není učitelka. Je obchodní zástupkyně. |
Tomáš | Pavel je tlumočník a překladatel. Umí dobře anglicky. Česky mluví zatím jen málo. |
Opakujte prosím
Pavel | Jaké je vaše povolání? |
Helena | Jsem překladatelka a tlumočnice. A jaké je vaše? |
Pavel | Já jsem taky překladatel. |
Helena | Ráda jsem se s vámi seznámila. Mějte se hezky. Na shledanou. |
Olga | Vy se mějte taky hezky. Brzy na shledanou. |
Урок 1 — Упражнения
1) Соответствуют ли тексту эти высказывания?
а. Olga je překladatelka.
б. Tomáš umí dobře francouzský.
в. Pavel není Rus.
2) Ответьте на вопросы.
а. Jak se jmenujete?
б. Jaké je vaše povolání?
в. Odkud jste?
г. Mluvíte česky?
3) Правильно произнесите следующие чешские слова. Что они означают на русском языке?
kočka, oni, řeka, východ, hokej, ona, tvrdý, vchod, situace
4) Заполните пропуски. Имейте в виду, что одно слово лишнее.
se, není, jste, mě, taky, ráda, pane
а. Těší_________.
б. _________Nováku!
в. To_________Pavel.
г. Jak_________ jmenujete?
д. Odkud_________ ?
е. _________ jsem se s vámi seznámila.
5) Укажите такой порядок строк, чтобы получился небольшой разговор.
а. Těší mě. Já jsem Tomáš.
б. Ne, ruský neumím. Mluvíte česky?
в. Ještě se neznáte? Tomáš… Pavel…
г. Ano, ale jen málo.
д. Dobrý den. Jmenuju se Pavel.
е. Těší mě. Mluvíte ruský?
Смотри грамматику — глаголы в чешском языке.
6) Поставьте в нужную форму глаголы:
a. rozumět, б. být, в. jmenovat se, е. nebýt, д. umět, е. znát
já_____________________________
ty_____________________________
on, ono________________________
my____________________________
vy _____________________________
oni, ony_________________________
7) Прочитайте по–чешски названия следующих стран, их жителей и наречий:
а. Rusko – Rus/ka – ruský
б. Česko – Čech/Češka – česky
в. Itálie – Ital/ka – italsky
г. Francie – Francouz/ka – francouzský
д. Německo – Němec/Němka – německy
е. Španělsko – Španěl/ka – Španělsky
ж. Ukrajina – Ukrajinec/Ukrajinka – ukrajinsky
з. Bělorusko – Bělorus/ka – běloruský
и. Slovensko – Slovák/Slovenka – slovenský
к. USA – Američan/ka – anglicky
л. Polsko – Polák/Polka – polský
м. Řecko – Řek/yně – řecký