Изучение чешского языка по методике Берлиц

Lekce 5 – Procházka po městě

Урок 5 — Диалоги

Pavel	Dobrý den.
Jan	Dobrý den. Vy někam jdete?
Pavel	Ano, jdu se projít po městě. Nechcete jít se mnou?
Jan	S radostí, můžu vám ukázat Prahu.
Pavel	No to je výborné!
Jan	Kdy budete hotov?
Pavel	Budu připraven za čtvrt hodiny.
Jan	Výborně, sejdeme se před domem za 20 minut.
Pavel	Domluveno.

Словарь

někam – куда-то
se mnou – со мной
s radostí – с радостью
ukázat – показать (см. Грамматику). Я – ukážu, ты – ukážeš, он/она/оно – ukáže, мы – ukážeme, вы – ukážete, они – ukážou
hotov – готов
připraven – готов
za (čtvrt hodiny) – через (15 минут)
před domem – перед домом
domluveno – договорились

Opakujte prosím

Jan	Vy někam jdete?
Pavel	Ano, jdu se projít.
Jan	Jdete na procházku do města?
Pavel	Ano, chci si prohlédnout Staré Město.

Словарь

procházka – прогулка
prohlédnout si – осмотреть. Я – prohlédnu si, ты – prohlédneš si, он/она/оно – prohíédne si, мы – prohlédneme si, вы – prohlédnete si, они – prohlédnou si
Staré Město – Старый Город (историческая часть Праги)

Poslouchejte prosím

Jan	Pavle! Tady jsem!
Pavel	Kam půjdeme?
Jan	Pojedeme na Staroměstské náměstí.
Pavel	Jak se tam dostaneme? Autobusem?
Jan	Půjdeme nejdřív napravo a potom nastoupíme na metro.

Словарь

půjdeme – пойдем. Будущее время глагола jit
pojedeme – поедем. Будущее время глагола jet
Staroměstské náměstí – Староместская площадь (одна из красивейших в Праге)
Jak se tam dostaneme? – Как нам туда добраться?
autobusem – на автобусе, автобусом
nejdřív – сначала
nastoupit – сесть (в транспорт)

Opakujte prosím

Pavel	Jane! Tady jsem!
Jan	Půjdeme se projít.
Pavel	Kam půjdeme nejdříve?
Jan	Pojedeme metrem nebo tramvají na Staroměstské náměstí.

Poslouchejte prosím

Pavel	Kde musíme vystoupit z metra?
Jan	Na stanici Staroměstská. Je to trasa A.
Pavel	Jak se pak dostaneme na Staroměstské náměstí?
Jan	Budeme muset jít pořád rovně až na konec ulice. Tam zahneme doleva a Staroměstské náměstí bude před námi.

Словарь

vystoupit – выйти (из транспорта)
trasa – линия (в пражском метро три линии – А, В, С)
pak – потом
pořád rovně – всё время прямо
až na konec – до самого конца
zahnout – повернуть
doleva – налево

Opakujte prosím

Pavel	Kde musíme vystoupit z tramvaje?
Jan	Musíme přestoupit z tramvaje číslo devět na číslo sedmnáct nebo osmnáct na zastávce Národní divadlo. Pak pojedeme až na Staroměstskou.
Pavel	Je to pak ještě daleko?
Jan	Několik set metrů. Pět minut pěšky.

Словарь

přestoupit – пересесть
číslo – номер
zastávka – остановка, na zastávce – на остановке (чередование k/c при склонении – см. Грамматику)
Národní divadlo – Национальный театр
několik set metrů – несколько сот метров
pěšky – пешком

Poslouchejte prosím

Jan	Jak se vám líbí Praha?
Pavel	Praha je opravdu krásné město.
Jan	Teď půjdeme na Karlův most. Už ho znáte.
Pavel	Je to daleko?
Jan	Ne, odsud je to docela blízko.
Pavel	Můžete mě vyfotografovat před tímto domem?
Jan	Samozřejmě.
Pavel	Je to zajímavý dům. Můžeme se podívat taky dovnitř?
Jan	Bohužel je zavřený.
Pavel	Uvnitř je jistě stejně krásný jako venku.

Словарь

Jak se vám líbí? – Как вам нравится?
opravdu – действительно, правда
teď – сейчас
Karlův most – Карлов мост
odsud – отсюда
vyfotografovat – сфотографировать
tím (to) – этим. Форма указательного местоимения ten – этот. Которого? – toho. Которому? – tomu. О котором? – (о) tom. Которым? – tim
zajímavý – интересный
podívat se – посмотреть, сходить
dovnitř – внутрь
zavřený – закрыт
uvnitř – внутри
stejně – одинаково
venku – снаружи

Opakujte prosím

Jan	Jak se vám líbí Praha?
Pavel	Praha je opravdu krásné město.
Pavel	Můžete mě vyfotografovat ve dveřích tohoto domu?
Jan	Ano. Můžeme se podívat dovnitř, projít skrz a na druhé straně zase vyjít ven.

Словарь

ve dveřich – в дверях
projit skrz – пройти через (дом)
na druhé straně – на другой стороне
zase – опять
vyjit – выйти
ven – здесь: на улицу

Opakujte prosím

Jan	Jdeme špatně. Musíme zahnout doprava.
Pavel	Je to daleko?
Jan	Ne, blízko. Projdeme touto úzkou ulicí, vyjdeme za kostelem na hlavní ulici, přejdeme přes křižovatku a jsme na místě.
Pavel	To je krásná ulice.
Jan	Vyfotografuju vás v ní, chcete?

Словарь

špatně – плохо
doprava – направо
tou (to) – этой. Форма указательного местоимения ta. Которой? – té. Которую? — tu. О которой? – (о) té
kostel – костёл
přes – через
křižovatka – перекрёсток
místo – место

Poslouchejte prosím

Jan	Vidíte už most?
Pavel	Ano. Vidím už i řeku.
Jan	To je Vltava. Vidíte, nahoře nad námi je Pražský hrad. Je tam mnoho paláců a chrám svátého Víta. Dole pod Hradem jsou parky a část města, která se jmenuje Malá Strana.
Pavel	Co je na Hradě dnes?
Jan	Výstavy, koncerty, muzea… Na Hradě pracuje prezident a u Hradu je úřad arcibiskupa a mnoho velvyslanectví.
Jan	Je tu vždy mnoho turistů.
Pavel	Půjdeme do toho kostela napravo?
Jan	Ano, uvnitř je velmi zajímavý.
Pavel	Líbí se mi v tomto kostele. Je tu ticho.

Словарь

nahoře – наверху
Pražský hrad – Пражский замок
hrad – замок, крепость
palác – дворец
chrám svátého Vita – собор св. Вита
dole – внизу
dnes – сегодня
výstava – выставка
muzeum – музей (при склонении таких слов um выпадает: do muzea – в музей, k muzeu – к музею и т. д.)
u – около
úřad — учреждение (здесь: резиденция)
arcibiskup – архиепископ
velvyslanectví – посольство
vždy – всегда
turista – турист

Opakujte prosím

Jan	To je řeka Vltava.
Pavel	A před námi je jistě Pražský hrad.
Jan	Jsou tam výstavy, koncerty, muzea a úřad prezidenta… Dnes je tu mnoho turistů.
Pavel	Podíváme se do toho kostela napravo?
Jan	Jistě. Uvnitř je velmi zajímavý.

Poslouchejte prosím

Pavel	Malíři tu malujou obrazy.
Jan	Malujou a prodávají.
Pavel	Chci si jeden koupit.
Jan	Který?
Pavel	Tamten malý. Líbí se mi.
Jan	Není špatný.
Pavel	Budu mít suvenýr z Karlova mostu.
Pavel	Kolik stojí ten obraz?
malíř	Čtyři sta korun.

Словарь

malujou – рисуют. Форма глагола malovat
obraz – картина
koupit – купить
který – какой, который
tamten – вон тот (находящийся дальше)
špatný – плохой
Kolik stojí? – Сколько стоит?

Opakujte prosím

Pavel	Haló, Olgo, mám suvenýr z Karlova mostu.
Olga	Jaký suvenýr?
Pavel	Obraz.
Olga	Co je na tom obraze?
Pavel	Modré nebe, žluté slunce, černý a bílý Pražský hrad, zelené stromy v zahradě pod Hradem a červené střechy Malé Strany.
Jan	A teď můžeme jít na Nové Město.

Словарь

haló – алло
modrý – синий
žlutý – жёлтый
slunce – солнце
strom – дерево
v zahradě – в саду
střecha – крыша

Урок 5 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к диалогу.

а. Со chtějí dělat Pavel a Jan?

б. Jak se Pavel a Jan dostanou na Staroměstské náměstí?

в. Co všechno Pavel v Praze vidí?

г. Co si kupuje Pavel na Karlově mostě?

Ответ

a. Jdou do centra Prahy.
б. Metrem nebo tramvaji.
в. Произвольные ответы.
г. Obraz Pražského hradu a Malé Strany.

2) Найдите лишние слова.

а. ulice – křižovatka – náměstí – stůl

б. jablko – hruška – ryba – třešně

в. uvnitř – ven – stejně — venku

г. palác – dům – restaurace – zámek

Ответ

a. stůl; б. ryba; в. stejně; г. restaurace

3) Расскажите по картинке, как вы пройдёте к площади. Используйте слова: rovně, doleva, druhý (второй), zahnu, ulice, náměstí.

Ответ

Půjdu rovně, na druhé křižovatce zahnu doprava, pak ještě jednou doprava, potom doleva a budu na náměstí.

4) Составьте предложения.

а. Jsem v (Praha, Německo, Petrohrad, to muzeum, dům, hezká zahrada).

б. Jedu na (schůzka, Staroměstské náměstí, Slovensko, Ukrajina, Karlův most).

в. Jsme no (Pražský hrad, Ukrajina, ulice, Slovensko, ten most, Moló Strano).

г. Jdu do (kostel, hrad, restaurace, zahrada, ta čtvrť, ten krásný palác).

д. Stojí před /u (zámek, česká restaurace, ten dům, ta zahradou, úřad arcibiskupa).

е. Půjdu tam s (můj kamarád, tvá sestra, ti veselí Francouzi, Jirka, pan Horák).

Ответ

а. Praze, Německu, Petrohradě, tom muzeu, domě, hezké zahradě.
б. schůzku, Staroměstské náměstí, Slovensko, Ukrajinu, Karlův most.
в. Pražském hradě, Ukrajině, ulici, Slovensku, tom mostě, Malé Straně.
г. kostela, hradu, restaurace, zahrady, té čtvrti, toho krásného paláce.
д. před zámkem, českou restaurací, tím domem, tou zahradou, úřadem arcibiskupa, и zámku, české restaurace, toho domu, té zahrady, úřadu arcibiskupa.
е. mým/se svým kamarádem, tvou sestrou, těmi vešlými Francouzi, Jirkou, panem Horákem

5) Правильно расставьте фразы диалога.

а. Zastávka je blízko. Půjdete pořád rovně a u tamté vysoké budovy zahnete doleva.

б. Stanice metra je pěšky daleko. Musíte tam jet autobusem.

в. Prosím vás, jak se dostanu na stanici metra?

г. Za tím domem zahnu doleva?

д. Ano. Potom půjdete ještě sto padesát metrů a tam je zastávka.

е. A kde je tu autobusová zastávka?

Ответ

в, б, e, а, г, д

6) Вставьте нужные слова.

tady, jít, před, ještě, jet, na, nezahýbat, až, zastávek, budovu, rovně

а. Prosím vás, je zámek______ daleko? Ano, musíte_______několik_______tramvají.

б. Prosím vás, jak se dostanu______ nádraží? Vidíte tamtu_______? To je nádraží.

в. Prosím vás, jak se dostanu na náměstí? Musile______ pořád_______a nikam_______.

г. Prosím vás, kde je ______ stanice metra? Stanice metra je_______vámi.

Ответ

a. ještě, jet, zastávek; б. na, budovu; в. jít, rovně, nezahýbat; г. tady, před