Урок 21 – У врача

Lekce 21 – U lékaře

Урок 21 — Диалоги

HelenaDobrý den, pane doktore.
zubařDobrý den. Posaďte se prosím. Jak se cítíte?
HelenaBolí mě zub vpravo nahoře.
zubařHodně?
HelenaAno.
zubařBolí vás už dlouho?
HelenaAsi tři dny.
zubařPodíváme se na to.
Словарь

pane doktore – обращение к врачу
doktor – доктор, врач
zubař – стоматолог, дантист


Poslouchejte prosím

HelenaJe s ním něco?
zubařAno, máte tam kaz. Budu vás muset vrtat.
HelenaNebude to bolet?
ZubařAle ne. Nebojte se. Dám vám injekci… Nesmíte aspoň dvě hodiny jíst. Jestli vás zub bude ještě bolet, přijďte na kontrolu.
Словарь

kaz – кариес
vrtat – сверлить
bát se – бояться. Я – bojím se, ты – bojíš se, он/она/оно – bojí se, мы – bojíme se, вы – bojíte se, они – bojí se
injekce – укол


Opakujte prosím

HelenaJe s ním něco?
zubařAno, je tam kaz. Budu vás muset vrtat.
HelenaNebude to bolet?
zubařAle ne. Dám vám injekci a nic neucítíte… Teď nesmíte dvě hodiny jíst. Jestli vás ten zub bude ještě bolet, přijďte na kontrolu.
Словарь

ucítíte – почувствуете. Форма глагола ucítit


Poslouchejte prosím

zdravotní sestraU které pojišťovny máte pojištění?
HelenaTady je průkaz mé pojišťovny. Musím něco doplatit?
zdravotní sestraNe, máte to zadarmo.
Словарь

zdravotní sestra – медсестра
pojišťovna – страховая компания
pojištění – страхование
průkaz – полис (досл.: удостоверение)
zadarmo – бесплатно


Opokujte prosím

zdravotní sestraU které pojišťovny máte pojištění?
HelenaTady je její průkaz. Musím něco doplatit?
zdravotní sestraNe, máte to zadarmo.

Poslouchejte prosím

HelenaJsem ráda, že vás konečně vidím. Byla jsem u lékaře.
OlgaAhoj. Co ti bylo?
HelenaByla jsem u zubaře. Vrtal mně zub. Ale ani trochu to nebolelo.
PavelVolal jsem domů a dozvěděl se, že má žena Natálie onemocněla.
HelenaJe to něco vážného?
PavelMá horečku a byla dva dny v nem ocnici, ale už je zase doma.
Словарь

konečně – наконец (-то)
horečka – высокая температура
nemocnice – больница


Opakujte prosím

HelenaTo jsem ráda, že vás opět vidím. Promiňte, že jdu až teď. Byla jsem u lékaře.
OlgaAhoj. A co ti bylo?
HelenaByla jsem u zubaře. Vrtal mě, ale naštěstí to nebolelo.
PavelVolal domů a dozvěděl se, že je má žena nemocná.
HelenaCo má za nemoc?
PavelMá vysokou teplotu a chřipku a strávila dva dny v nemocnici, ale už je zase doma.
Словарь

opět – опять
nemocný – больной
chřipka – грипп


Poslouchejte prosím

HelenaCo je tvé ženě, Pavle?
PavelJe nemocná. Má horečku.
HelenaKolik má stupňů?
PavelVčera měla devětatřicet. Ale už je jí lip.
TomášTo je tím počasím.
HelenaJaké léky užívá?
PavelAntibiotika. Je mi to líto. Byla hodně nastydlá, a proto se mnou nejela do Prahy.
HelenaMně je to taky líto. Uvidíš, že bude brzy zase zdravá.
Словарь

lék – лекарство
užívá – принимать. Форма глагола užívat. Я – uživám, ты – užíváš, мы – užíváme, вы – užíváte, они – užívají
antibiotikum – антибиотик
nastydlý – простужен
zdravý – здоровый


Opakujte prosím

HelenaCo je tvé ženě, Pavle?
PavelOnemocněla. Má chřipku.
HelenaKolik má stupňů?
PavelVčera měla přes devětatřicet. Ale už je jí lip.
TomášTo je tím počasím.
HelenaJaké léky užívá?
PavelAntibiotika. Mluvil jsem s ní naposled před dvěma dny. Měla silný kašel a rýmu. Ale nemyslel jsem si, že bude muset do nemocnice.
HelenaTo je mi líto. Uvidíš, že až se vrátíš, bude už zase zdravá.
Словарь

naposled – в последний раз
rýma – насморк


Poslouchejte prosím

JanKaždé ráno se myju studenou vodou, protože nechci onemocnět.
OlgaTo já nedokážu.
JanNemám auto…
TomášA tak jezdíte hodně na kole nebo chodíte pěšky?
JanAno. A taky cvičím. A hraju fotbal.
PavelMusím si z vás vzít příklad.
Словарь

То já nedokážu. – Я не сумею,
dokážu – сумею. Форма глагола dokázat. Ты – dokážeš, он/она/оно – dokáže, мы – dokážeme, вы – dokážete, они – dokážou
cvičím – делаю зарядку. Форма глагола cvičit
přiklad – пример


Opakujte prosím

JanKaždé ráno se myju studenou vodou, protože chci být zdravý.
OlgaJá se myju jen teplou.
JanNemám auto…
TomášA tak jezdíte hodně na kole nebo chodíte pěšky?
JanAno. A taky cvičím. Hraju fotbal a volejbal.
PavelMusíme si z vás vzít příklad.

Poslouchejte prosím

TomášVyřiď své ženě, že jí přeju, aby se brzy uzdravila.
PavelDěkuju, vyřídím.
Словарь

uzdravit se – выздороветь


Opakujte prosím

TomášVyřiď své ženě, že jí přeju, aby se rychle uzdravila.
PavelDěkuju. Určitě jí to vyřídím.

Урок 21 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к тексту.

а. Kde bylo Helena?

б. Kolik stojí Helenu návštěvo и zubaře?

в. Co je se ženou Pavla?

г. Co dělá Jan, aby byl zdravý?

д. Co má vyřídit Pavel své ženě?

Ответ

a. u zubaře;
б. nic;
в. má horečku, byla v nemocnici, ale už je doma;
г. každé ráno se myje studenou vodou, cvičí a sportuje;
д. přání, ať se brzy uzdraví

2) Заполните пропуски подходящими словами. Образуйте правильные формы. Имейте в виду, что одно слово лишнее.

chřipka, brát, nemocný, injekce, nemocnice, my, lékař, cítit se, zdravý, lék, bolet, zubař

а. Když je člověk ____________, má jít k __________ .

б. Doktor Novák __________ poslal do ___________ .

в. Dali mu ___________a hned ___________ lip.

г. U _______ jsem byl naposledy před dvěma lety a teď mě ________zub.

д. Jaké ___________   ___________  proti ___________ ?

Ответ

a. nemocný, lékaři;
б. nás, nemocnice;
в. injekci, se cítil;
г. zubaře, bolí;
д. léky, berete, chřipce

3) Постройте фразы.

а. _____________ , aby_______ .

б. Jestli ________ , ___________ .

в. Protože_______ , __________ .

г. ______________ , o kterém _____ ?

д. Jestliže _______ , _________ .

е. Když _________ , _________ .

Ответ

Произвольные ответы.

4) Перепишите строчки в таком порядке, чтобы получился небольшой диалог.

а. Bolí mě hlava, pane doktore.

б. Jaké máte pojištění?

в. Dobrý den, co je vám?

г. Děkuju.

д. Bohužel žádné nemám.

е. Dostanu od vás sto deset korun. Tady je váš lék.

ж. Vypadáte opravdu nezdravě. Budete brát tento lék.

Ответ

в, а, ж, г, б, д, е

5) Назовите по-чешски следующие числа:

40, 92, 153, 12, 1781, 21, 1, 28, 10 423, 14, 903

Ответ

čtyřicet; devadesát dva/dvaadevadesát; sto padesát tři/sto třiapadesát; dvanáctý; sedmnáct set/tisíc sedm set osmdesát jedna; dvacet jedna/jedenadvacet; první; dvacátý osmý/osmadvacátý; deset tisíc čtyři sta dvacet tři; čtrnáct; devět set tři

6) К следующим прилагательным напишите подходящие по смыслу существительные:

šestý, nejhorší, nezdravá, klidné, legrační, bramborová, hodný, další, minulý, nějaké

Ответ

Произвольные ответы.

7) Переведите на русский (в скобках находятся слова-подсказки).

а. začátek (začít)
б. přemýšlet (myslet)
в. hůř (horší)
г. vybírat (brát)
д. peněženka (peníze)
е. pravděpodobně (pravda, podobný)
ж. změna (změnit)
з. skončit (konec)
и. kuchař (kuchyně)
к. lépe (lip)
л. život (živý)
м. pracovník (práce)
н. recepce (recepční)
Ответ

а. начало; б. размышлять (думать); в. хуже; г. выбирать; д. кошелёк; е. правдоподобно; ж. перемена; з. окончиться; и. повар; к. лучше; л. жизнь;  м. работник; н. администрация

8) Расскажите подруге, как ей пройти к больнице.

Ответ

Jdi rovně, pak zahni doleva, jdi první ulicí doprava, dojdeš na náměstí, přejdeš přes ně a před sebou budeš mít nemocnici.

9) Переведите на чешский язык.

а. У меня болит зуб, пойду к зубному врачу.

б. Как он себя чувствует? Уже лучше?

в. У меня есть страховка для такого случая.

г. Ян высокий и стройный, он занимается спортом.

д. У Павла болит голова.

е. У Елены насморк и кашель.

ж. Мне жаль, что твой муж болеет.

з. Здравствуйте, доктор!

Ответ

а. Bolí mě zub, půjdu k zubaři.
б. Jak se cítí? Už lépe?
в. Mám pro takový případ pojištění.
г. Jan je vysoký a štíhlý, sportuje.
д. Pavla bolí hlava.
е. Jelena má rýmu a kašel.

Отправьте другу: