Урок 17 – Услуги

Lekce 17 – Služby

Урок 17 — Диалоги

HelenaJane, můžete mi pomoct?
JanSamozřejmě. A s čím?
HelenaMám teď málo času a potřebuju vyřídit různé důležité věci.
JanJaké věci?
HelenaPoslat balík, nechat si v trafice vyvolat film, vyměnit peníze…
JanMůžu vám poslat ten balík. Chtěl jsem jít na poštu poslat dopis a pohledy.
HelenaDěkuju. Tady je. Sejdeme se v pět hodin a pak vás pozvu na zmrzlinu.
JanPlatí.
Словарь

různý – разный
poslat – отправить
balík – посылка
trafica – табачный, газетный киоск
vyvolat – проявить (плёнку). Я – vyvolám , ты – vyvoláš, он/она/оно – vyvolá, мы – vyvoláme, вы – vyvoláte, они – vyvolají
dopis – письмо
Platí – Договорились (досл.: действует)


Poslouchejte prosím

HelenaDobrý den. Můžete mně vyvolat film?
prodavačChcete všechny fotografie, nebo jen dobré?
HelenaJen ty dobré.
prodavačDobře. Vaše fotky budou hotovy pozítří.
HelenaKolik stoji jedna fotografie?
prodavačČtyři koruny. Tady je lístek na fotografie.

Opakujte prosím

HelenaDobrý den. Můžete mně vyvolat film?
prodavačChcete všechny fotografie, nebo jen ty dobré?
HelenaJen ty dobré.
prodavačDobře. Budete je mít pozítří.
HelenaKolik stojí jedna fotografie?
prodavačČtyři koruny. Tady máte lístek na fotografie.

Poslouchejte prosím

JanAha, dopis a pohledy můžu poslat tady a s balíkem musím jít nahoru…
úředniceDobrý den.
JanDobrý den. Prosím dvě známky po Česku a jednu do ciziny.
úředniceDvacet dva korun. Můžete mi tu ten dopis a pohledy nechat.
JanDěkuju.
Словарь

známka – марка
cizina – заграница


Opakujte prosím

JanTak… Balíky se posílají tady. Dobrý den.
úředníkDobrý den.
JanProsím tento balík do Spojených států.
úředníkObyčejně, nebo letecky?
JanJak dlouho půjde obyčejně?
úředníkAsi měsíc.
JanTak radši letecky.
úředníkBalík váží kilogram. Bude stát čtyři sta sedmdesát čtyři koruny.
JanTady jsou. To je ale drahé!
Словарь

Spojené státy – США
obyčejně – обычно
letecky – авиапочтой
váží – весит. Форма глагола vážit


Poslouchejte prosím

HelenaDobrý den, chtěla bych vyměnit sto dolarů na koruny. Máte nějaký poplatek?
pokladníBereme si dvě procenta. Dostanete dva tisíce šest set třicet korun.
HelenaDobře. Děkuju.
Словарь

poplatek – сбор (комиссионный)
procento – процент
dostanete – получите. Форма глагола dostat


Opakujte prosím

HelenaDobrý den, chtěla bych vyměnit dolary na koruny. Máte nějaký poplatek?
pokladníKolik dolarů si chcete vyměnit?
HelenaSto.
pokladníBereme si dvě procenta. Dostanete dva tisíce šest set třicet korun.
HelenaDobře. Děkuju. Teď musím jít ještě do čistírny.
Словарь

čistírna – химчистка


Poslouchejte prosím

JanMám ještě hodinu času. Půjdu tamhle k holiči.
holičDobrý den. Sedněte si prosím. Jak to bude?
JanProsím umýt hlavu a ostříhat.
holičO tolik?
JanTrochu míň.
holičTak?
JanVíc.
holičTak je to v pořádku?
JanAno, děkuju.
Словарь

holič – парикмахер в мужском зале
kadeřnictví’ – женская парикмахерская
kadeřník – дамский парикмахер
ostřihat – подстричь
v pořádku – в порядке


Poslouchejte prosím

holičDobrý den. Sedněte si prosím. Jak to bude?
JanProsím umýt hlavu a ostříhat.
holičO tolik?
JanTrochu míň.
holičTak?
JanVíc.
holičTak je to v pořádku?
JanAno, asi o tolik. Tak je to lepší.

Poslouchejte prosím

HelenaCo to máte s vlasy?
JanNesmějte se. Byl jsem u holiče.
HelenaOpravdu, sluší vám to. Pojďte, tamhle naproti mají dobrou zmrzlinu.
JanDěkuju. Mně chutná čokoládová.
Словарь

smát se – смеяться. Я – směju se, ты – směješ se, он/она/оно – směje se, мы – smějeme se, вы – smějete se, они – smějou se
čokoládový – шоколадный


Opakujte prosím

HelenaByl jste u holiče?
JanAno, měl jsem ještě trochu času.
HelenaSluší vám to. Tamhle naproti mají dobrou čokoládovou zmrzlinu.
JanDěkuju.

Poslouchejte prosím

HelenaA, zapomněla jsem. Ještě musím jít vrátit knihy do knihovny. A pak jít do lékárny. Musím ještě zařídit několik věcí.
JanJeště dnes?
HelenaZítra už budu platit pokutu. Kolik stál balík?
JanSkoro pět set. Poslal jsem ho letecky.
HelenaTo je v pořádku. Tady máte peníze.
JanBohužel vás už nemůžu doprovodit. Mám ještě hodně práce.
Словарь

zapomenout – забыть. Я – zapomenu, ты – zapomeneš, он/она/оно – zapomene, мы – zapomeneme, вы – zapomenete, они – zapomenou
Nezapomeň! – Не забудь!
knihovna – библиотека
lékárna – аптека
zařídit – устроить; сделать; организовать
pokuta – штраф
doprovodit – проводить


Opakujte prosím

HelenaA, zapomněla jsem. Musím ještě zařídit několik věcí: vrátit knihy do knihovny. A pak jít do lékárny.
JanBohužel vás už nemůžu doprovodit. Mám dnes ještě práci.
HelenaZatím na shledanou.
JanMějte se pěkně.

Урок 17 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к тексту.

а. О со poprosila Helena Jana?

б. Со dělá Helena а со Jan?

в. Na со pozvala Helena Jana?

г. Kam jde ještě Helena? Proč?

Ответ

а. о pomoc (chtěla, aby jí poslal balík)
б. Helena jde dát vyvolat film, do směnárny a do čistírny, Jan na poštu a k holiči
в. na čokoládovou zmrzlinu
г. Helena jde ještě do knihovny (musí vrátit knihy, aby neplatila pokutu) a do lékárny

2) Какое из слов не подходит по смыслу?

а. jízdenka, lístek, výtah, průvodčí

б. třešně, hruška, palačinka, pomeranč

в. tu, už, zde, tady

г. balík, dopis, vyvolat, poslat

д. umýt, holič, ostříhat, obchod

е. vyzkoušet, vyvolat, film, vyfotografovat

Ответ

a. výtah; б. palačinka; в. už; г. vyvolat; д. obchod; e. vyzkoušet

3) Заполните пропуски глаголами.

brát si, strávit, stihnout, zaplatit, vadit, vyzkoušet si, přijít, sníst

а. ______________ tam přijít včas, pane profesore?

б. Už ______________ to  ______________, Moniko?

в. Kde jste ______________  (vy) dovolenou?

г. ______________ i Milena a Radek?

д. Co ______________ (ty) s sebou na výlet?

е. Děti ______________ jen polovinu večeře.

ж. ______________ vám ______________, když otevřu okno?

з. Ty kalhoty ______________ (vy) vzadu v kabince.

Ответ

a. stihnete; б. jsi zaplatila; в. strávili; г. přijde/ou; д. si bereš; e. Snědl; ж. nebude vadit; з. si vyzkoušejte

4) Ответьте на вопросы, используя глаголы mít, moct, chtít, muset, smět.

Образец: Proč s námi nejdeš do kina? Musím se učit.

а. Vezmeš si kus pomeranče?

б. Co ode mě chtěla?

в. Sejdeme se ve čtvrt na devět?

г. Budou se tvoje děti taky dívat na tu detektivku?

д. Můžu to přinést až zítra?

Ответ

Произвольные ответы.

5) Правильно расставьте фразы диалога.

а. Tady jsou.

б. Jistě, со potřebuješ?

в. Ne, děkuju.

г. Přijdu k tobě dnes večer a vrátím ti je.

д. Prosím tě, Karle, můžeš mi pomoct?

е. Budu doma od sedmí.

ж. Můžeš mi půjčit sto korun? Zapomněl jsem si s sebou vzít peníze.

з. Samozřejmě. Nepotřebuješ víc?

Ответ

д, б, ж, з, в, а, г, е

6) Скажите по-чешски.

  • 514
  • 48
  • 13.5.
  • 6.11.1936
  • 2031
  • 27.2.
  • 904
  • 19.10.1968
  • 92
Ответ
  • pět set čtrnáct;
  • čtyřicet osm/osmačtyřicet;
  • třináctého května;
  • šestého listopadu devatenáct set/tisíc devět set třicet šest;
  • dva tisíce třicet jedna;
  • dvacáténo sedmého února;
  • devět set čtyři;
  • devatenáctého října devatenáct set/tisíc devět set šedesát osm;
  • devadesát dva/dvaadevadesát