Изучение чешского языка по методике Берлиц

Lekce 4 – V restauraci

Урок 4 — Диалоги

Jan	Máte už hlad?
Tomáš	Hlad ne, ale žízeň.
Pavel	Já mám hlad i žízeň.
Olga	Já mám docela hlad. A je už půl osmé a deset minut.
Tomáš	Tamhle je restaurace. Můžeme se tam najíst. Zvu vás na večeři.
Jan	To je dobrý nápad.
Helena	Znám tu restauraci. Dobře tam vaří. Je to pravá česká restaurace.

Словарь

Máte hlad? – Вы голодны?
hlad – голод
žízeň – жажда
docela – довольно
najíst se – поесть. Я – najím se, ты – najíš se, он/она/оно – nají se, мы – najíme se, вы – najíte se, они – najedí se. Так же изменяются и глаголы jíst (есть), sníst (съесть).
zvu – приглашаю. Форма глагола zvát. Ты – zveš, он/она/оно – zve, мы – zveme, вы – zvete, они – zvou
večeře – ужин
nápad – идея
znám – знаю. Форма глагола znát. Ты – znáš, он/она/оно – zná, мы – známe, вы – znáte, они – znají
vařit – готовить, варить
pravý – настоящий

Poslouchejte prosím

Pavel	To je pravá česká restaurace.
Tomáš	Dobrý večer. Kam si můžeme sednout?
servírka	Promiňte, máme všechno obsazeno… Ne, tamhle jeden host platí. Tam bude volno.
Tomáš	Jsme čtyři. Potřebujeme stůl pro čtyři.
servírka	Můžete si tam sednout. Budete večeřet?
Tomáš	Ano. Prosím jídelní lístek.
servírka	Jistě. Co si dáte k pití?
Tomáš	Heleno, co budeš pít?
Helena	Pomerančový…, ne, jablečný džus.
Pavel	Ja si dám skleničku bílého vína.
Jan	Já si dám taky víno, ale červené.
Tomáš	Tak tedy třikrát víno, jednou bílé a dvakrát červené, a jednou džus.
servírka	Bílé máme jen suché.
Tomáš	Může být.
servírka	Co budete jist?
Tomáš	Počkejte prosím. Ještě si vybereme.

Словарь

kam – куда
sednout si – сесть
servírka – официантка
všechno obsazeno – всё занято
host – гость, посетитель
platit – оплачивать (счет)
bude – будет. Форма глагола být (см. Грамматику)
volno – свободно
potřebujeme – нам нужно. Форма глагола potřebovat
stůl – стол (Ů в корне соотносится с русским «о»: nůž – нож, sůl – соль)
pro – для
večeřet – ужинать
jídelní lístek – меню
jistě – конечно
Со si dáte k pití? – Что будете пить?
dát si – заказать
pít – пить
pomerančový – апельсиновый
jablečný džus – яблочный сок
sklenička – стакан
červený – красный
třikrát – три раза
jednou – один раз
bílý – белый
dvakrát – два раза
může být – годится, нам это подходит, берём
počkejte prosím – подождите, пожалуйста
vybereme si – выберем. Форма глагола vybrat si

Opakujte prosím

Tomáš	Dobrý den. Kam si můžeme sednout?
servírka	Dobrý den. Kolik je vás?
Tomáš	Jsme čtyři. Potřebujeme stůl pro čtyři.
servírka	Můžete si sednout sem.
Jan	Děkujeme.
Tomáš	Prosím jídelní lístek.
servírka	Samozřejmě. Co si dáte к pití?
Tomáš	Heleno, co budeš pít?
Helena	Pomerančový…, ne, jablečný džus.
Pavel	Jaké máte bílé víno?
servírka	Velmi dobré valtické.
Pavel	Tak tedy jednou valtické.
Tomáš	Pro mě červené víno.
Jan	Pro mě taky valtické.

Словарь

sem – сюда. Такая же надпись на дверях означает: чтобы открыть дверь, её нужно потянуть к себе.
valtické – валтицкое (вино)
mě – меня. Краткая форма от já (я). Кого? mě/mne. Кому? mně/mi. (о) Ком? (о) mně. Кем? mnou (после предлога, как правило, употребляются полные формы)

Poslouchejte prosím

Tomáš	Pavle, co si dáš к jídlu?
Pavel	Řízek a brambory. A jaká je «polívka dne»?
Tomáš	Na to se budeme muset zeptat… Prosím vás, jakou máte polívku?
servírka	Francouzskou. Jsou tam kousky masa a zeleniny, chleba a sýra.
Pavel	Je to typická česká polívka?
Tomáš	Slyšíš, že je francouzská. Ale jistě je dobrá.
Pavel	Radši si dám něco českého. Polívku nebudu.
Helena	Já si dám něco lehkého. Zeleninový salát.

Словарь

Со si dáš k jídlu? – Что будешь есть?
jídlo – еда
řízek – шницель
brambory – картошка
hranolky – картофель-фри
bramborová kaše – картофельное пюре
polívka dne – суп дня
zeptat se – спросить
kousek – кусок
zelenina – овощи
typický – типичный
slyšíš – слышишь. Форма глагола slyšet
radši – лучше
něco – что-нибудь, что-то
lehký – лёгкий
zeleninový salát – салат из овощей

Opakujte prosím

Tomáš	Pavle, co si dáš к jídlu?
Pavel	Řízek a brambory. A jaká je «polívka dne»?
Tomáš	Na to se musíme zeptat… Prosím vás, jakou máte polívku?
servírka	Francouzskou. Můžu vám ji doporučit.
Helena	Dám si ji. A zeleninový salát.
Pavel	Radši si dám něco českého. Polívku nebudu.
Tomáš	Já si dám smaženého kapra a brambory.

Словарь

na to se musíme zeptat – об этом нам придётся спросить
doporučit – рекомендовать
smažený kapr – жареный карп

Poslouchejte prosím

všichni	Dobrou chuť…
Jan	Jak vám chutná česká kuchyně?
Pavel	Velmi mi chutná. Je pravda, že všichni Češi jedí vepřo-knedlo-zelo a pijou pivo?
Helena	Já maso skoro nejím. Ale chutnají mi ryby.
Jan	Já mám velmi rád ovoce a zeleninu. Jablka a hrušky, třešně… Znáte už vepřo-knedlo-zelo?
Pavel	Je výborné.
servírka	Přejete si ještě něco sladkého?
Tomáš	Ano, kus dortu.
Pavel	A já si dám zmrzlinu.
servírka	Dáte si ještě něco k pití?
Helena	Čtyři kávy a jednu minerální vodu.

Словарь

dobrou chuť – приятного аппетита
Jak vám chutná? – Как вам нравится еда?
chutnat – нравиться (только если речь идёт о еде)
kuchyně – кухня
vepřo-knedlo-zelo (vepřové, knedlíky а zelí) – свинина, кнедлики и капуста
pít – пить. Я – piju, ты – piješ, он/она/оно – pije, мы – pijeme, вы – pijete, они – pijou
skoro – почти
ovoce – фрукты
hruška – груша
třešně – черешня
výborný – отличный
přejete (si) – желаете. Форма глагола přát (si). Я – přeju (si), ты – přeješ (si), он/она/оно – přeje (si), мы – přejeme (si), вы – přejete (si), они – přejou (si)
kus — кусок
dort – торт
zmrzlina – мороженое
káva – кофе

Opakujte prosím

Jan	Chutná vám?
Pavel	Ano, to maso je výborné.
Helena	Je to velká porce, nesním to všechno.
Pavel	Jaké je tvé oblíbené jídlo, Heleno?
Helena	Chutnají mi ryby a těstoviny.
Pavel	A jaká je tvá oblíbená kuchyně?
Helena	Asi italská.
servírka	Máte ještě nějaké přání?
Pavel	Pro mě zmrzlinu.

Словарь

oblíbený – любимый
těstoviny – макаронные изделия
asi – наверное
nějaký – какой-нибудь, какой-то
přání – желание

Poslouchejte prosím

Jan	Na stole jsou talíře, vidličky, nože, lžíce a lžičky, skleničky, ubrousky, sůl a pepř.

Словарь

talíř – тарелка
vidlička – вилка
lžíce – ложка
lžička – чайная ложка
ubrousek – салфетка
pepř – чёрный перец

Poslouchejte prosím

Tomáš	Zaplatíme!
číšník	Platíte dohromady, nebo zvlášť?
Tomáš	Dohromady.
číšník	Hned… Tady je váš účet.
Tomáš	Kolik to dělá?
číšník	678 korun.
Tomáš	Prosím. 700.
číšník	Děkuju vám.
Jan	Děkujeme za pozvání, je to tu výborné.
Helena	Zítra můžeme jít na oběd do čínské restaurace.
Pavel	Proč do čínské?
Tomáš	Když chce dáma do čínské restaurace, tak tam budeme muset jít.
Pavel	No dobře, ale beze mne. Já čínskou kuchyni nerad.

Словарь

Zaplatíme! – Счёт, пожалуйста! (досл.: Мы платим!)
číšník – официант
dohromady – вместе
zvlášť – отдельно
hned – сейчас
účet – счёт
Kolik to dělá? – Сколько (всего)?
koruna – крона (денежная единица)
pozvání – приглашение
zítra – завтра
do – в
čínský – китайский
proč – почему
když – когда, если
beze mne – без меня (предлог bez имеет форму beze перед скоплением согласных)

Opakujte prosím

Tomáš	Pane vrchní, zaplatíme. To je pro vás.
číšník	Děkuju pěkně. Přijďte zas.
Helena	Děkujeme za pozvání.
Tomáš	Není zač. Rádo se stalo. Co budeme dělat?
Helena	Uvidíme se zítra. Už jsem unavená.

Словарь

pane vrchní – оборот для непосредственного обращения к официанту
Přijdte zas – Приходите ещё
Rádo se stalo – Не за что
stát se – случиться
uvidíme se – увидимся (uvidíme – будущее время от vidět + частица se со значением «друг друга»)
unavený – усталый

Урок 4 — Упражнения

1) Вы пришли в ресторан, скажите по-чешски:

а. Добрый день, у вас есть свободные столики?

б. Есть у вас свободное место?

в. Нам нужен стол на двоих.

г. Какое у вас пиво?

д. Принесите нам, пожалуйста, меню.

е. Подождите, пожалуйста, пока мы выберем.

ж. Суп я не буду.

з. Я выбрал…

и. Принесите нам что-нибудь сладкое.

к. Что вы нам можете предложить на закуску?

л. У нас не хватает одного стакана.

м. Официант, я бы хотел заплатить.

н. Принесите, пожалуйста, счёт.

Ответ

a. Dobrý den, budete mít nějaký volný stůl?
б. Máte tu prosím volno?
в. Potřebujeme stůl pro dva.
г. Jaké máte pivo?
д. Prosím jídelní lístek.
e. Počkejte prosím, ještě si vybereme.
ж. Polívku nebudu.
з. Dám si…
и. Dáme si něco sladkého.
к. Jaké máte dorty?
л. Nemáme jednu skleničku.
м. Pane vrchní, zaplatím.
н. Prosím účet.

2) Продолжите фразы.

а. Setkáme se _____ a půjdeme_____ .

б. Promiňte __________?

в. Přineste mi _________.

г. Rád jím _________jídla.

д. Dám si ____________.

е. Přejete si __________?

ж. To jídlo je docela____ .

Ответ

Произвольные ответы.

3) Образуйте будущее время.

а. Platíme.

б. Nepije kávu.

в. Máme dítě. Jmenuje se Jana

г. Musejí přijít.

д. Potřebuju účet.

е. Jsi tam ještě?

ж. Proč nemůžeš přijít? Nemám čas. Proto nemůžu.

з. Nejí sladké.

Ответ

a. Zaplatíme.
б. Nebude pít kávu.
в. Budeme mít dítě. Bude se jmenovat Jana.
г. Budou muset přijít.
д. Budu potřebovat účet.
e. Budeš tam ještě?
ж. Proč nebudeš moct přijít? Nebudu mít čas. Proto nebudu moct.
з. Nebude jíst sladké.

4) Заполните пропуски подходящими словами.

а. Promiňte,__________ musím pracovat a nebudu___________ přijít.

б. ___________ nechceš jít___________ restaurace?

в. Tady__________ fotografii. To jsou oni. Znáš___________ ?

г. Česky__________ učím___________ dva měsíce.

Ответ

a. ale, moct. б. proč, do. в. mám, je. г. se, už

5) Составьте предложения.

а. Mám (1 bratr, 5 sester, velká dcera, bílý svetr, ta hezká fotografie, 2 synové).

б. Chceme jet do (Česko, Francie, Praha, Petrohrad, Tokio, Voroněž, Kyjev).

в. Prosím (francouzská polívka, řízek, ovocný salát, vepřo-knedlo-zelo).

г. Čeká na (moje sestra, náš dědeček, ta dívka, jeden můj kamarád, ti Češi, dobrý nápad).

д. Chceš půl (hruška, ta dobrá okurka, jablko, milion, má porce, naše třešně)?

е. Bude tam bez (naši kamarádi Italové, Tomáš, jejich kamarádka Rekyně, ty Francouzky).

Ответ

а. jednoho bratra, pět sester, velkou dceru, bílý svetr, tu hezkou fotogrofii, dva syny.
б. Česka, Francie, Prahy, Petrohradu, Tokia, Voroněže, Kyjeva.
в. francouzskou polívku, řízek, ovocný salát, vepřo-knedlo-zelo.
г. mou/svou/moji/svoji sestru, našeho dědečka, tu dívku, jednoho mého kamaráda, ty Čechy, dobrý nápad.
д. hrušky, té dobré okurky, jablka, milionu, mé porce, našich třešní,
e. našich kamarádů Italů, Tomáše, jejich kamarádky Rekyně, těch Francouzek

6) Поставьте фразы из диалога в правильном порядке.

а. číšník: Samozřejmě. Со si dáte k pití?

б. číšník: Dobrý den, můžete si sednout sem.

в. číšník: Zvlášt?

г. číšník: Ano, jeden zeleninový salát a jednu zmrzlinu.

д. host: Ne, zaplatíme.

е. host: Dobrý den, máte volný stůl?

ж. číšník: Na shledanou.

з. číšník: Tady je vaše pivo a džus. Co budete jíst?

и. host: Pivo a džus.

к. host: Pane vrchní, přineste nám prosím jídelní lístek.

л. host: Ne, dohromady.

м. host: To je pro vás. Na shledanou.

н. host: Dáme si dvakrát guláš.

о. číšník: Přejete si ještě něco?

п. číšník: Dáte si ještě něco k pití?

р. číšník: 523 korun, prosím.

Ответ

e, 6, к, а, и, з, н, о, г, п, д, в, л, p, м, ж

7) Скажите по-чешски:

а. 4, 97, 999, 23, 1419, 41, 5, 92, 153, 48, 15, 9, 534, 2017

б. 1 koruna (Kč), 5 Kč, 203 Kč, 2 Kč, 1500 Kč, 4 Kč, 9 Kč

Ответ

a. čtyři; devadesát sedm/sedmadevadesát; devět set devadesát devět/…devětadevadesát; dvacet tři/třiadvacet; tisíc čtyři sta/čtrnáct set devatenáct; čtyřicet jedna/jedenačtyřicef; pět; devadesát dva/dvaadevadesát; sto padesát tři/…třiapadesát; čtyřicet osm/osmačtyřicet; patnáct; devět; pět set třicet čtyři/…čtyřiatřicet; dva tisíce sedmnáct
б. jedna koruna; pět korun; dvě stě tři korun/y; dvě koruny; tisíc pět set/patnáct set korun; čtyři koruny; devět korun