Учим чешский по Берлицу

Lekce 9 – Na nákupu

Урок 9 — Диалоги

Olga	Kam jdeš?
Helena	Jdu na nákup.
Olga	Budeš toho kupovat hodně?
Helena	Nějaké potraviny. A pak, potřebuju nové oblečení na hory.
Olga	Můžu jít s tebou?
Helena	Dobře, půjdeme nakupovat spolu.
Olga	Já také potřebuju nějaké potraviny.
Helena	Sejdeme se na tomto místě za pět minut.

Словарь

jdu na nákup – иду за покупками
nákup – покупка
kupovat – покупать. Я – kupuju, ты – kupuješ, он/она/оно – kupuje, мы – kupujeme, вы – kupujete, они – kupujou
nakupovat – покупать (изменяется аналогично)
potraviny (мн. ч.) – продукты питания
spolu – вместе
také – тоже
na tomto místě – здесь

Poslouchejte prosím

Olga	Heleno, půjdu na nákup s tebou. Počkáš na mě?
Helena	Dobře. Setkáme se na tomhle místě za pět minut.

Poslouchejte prosím

Olga	Kde jsou tady potraviny?
Helena	Potraviny jsou za rohem. Tady jsou.
Olga	Mají ještě otevřeno?
Helena	Ale ano, mají otevřeno do osmi hodin.
prodavačka	Dobrý večer.
Helena	Dobrý večer, prosím jedno celé kuře, pět rohlíků, dvě housky, deset deka šunky a dvacet deka toho salámu vzadu nalevo.
prodavačka	Tohoto?
Helena	Ne, tamtoho měkkého.
prodavačka	Tolik? Nebo víc?
Helena	Trochu míň.
prodavačka	Přejete si ještě něco?
Helena	Půl litru mlíka. To je všechno.
prodavačka	Šedesát dva korun, prosím. Budete mít drobné?
Helena	Podívám se… Tady jsou.

Словарь

roh – угол
otevřeno – открыто
prodavačka – продавщица
celý – весь. Окончание прилагательного меняется по родам: celá – ся, celé – всё
kuře – цыплёнок
rohlík – рогалик
houska – булка
šunka – ветчина
měkký – мягкий
víc – больше
miň – меньше
mliko — молоко (разговори. – вместо mléko; ср. taky – také)
drobné (мн. ч.) – мелочь, мелкие деньги

Opakujte prosím

prodavačka	Přejete si?
Olga	Prosím láhev koly, pět banánů, půl kila pomerančů a… jednu okurku.
prodavačka	Velkou, nebo malou?
Olga	Střední. Asi takovou.
prodavačka	Přejete si ještě něco?
Olga	Jeden chlebíček. Zabalit. Vezmu si ho s sebou.

Словарь

láhev — бутылка
okurka — огурец (рус. огурец – мужского рода, чеш. okurka – женского)
střední – средний (прилагательные на í имеют одинаковые формы для всех родов)
chlebíček – бутерброд
zabalit – завернуть. Здесь: заверните, пожалуйста. Употребляется не часто из-за категоричности значения
vezmu – возьму. Форма глагола vzít. Ты – vezmeš, он/она/оно – vezme, мы – vezmeme, вы – vezmete, они – vezmou

Poslouchejte prosím

Helena	Prosím tě, Olgo, máš drobné?
Olga	Ano, kolik potřebuješ?
Helena	Můžeš mi půjčit dvě koruny? Vrátím ti je, až rozměním.
Olga	Samozřejmě.

Словарь

vrátím – верну. Форма глагола vrátit

Opakujte prosím

Helena	Prosím tě, Olgo, máš drobné?
Olga	Ano, kolik potřebuješ?
Helena	Můžeš mi půjčit pět korun? Vrátím ti je hned, jak rozměním.
Olga	Samozřejmě.

Poslouchejte prosím

Helena	Olgo, na druhé straně ulice je obchod s oblečením.
Olga	Potřebuješ si koupit něco na hory?
Helena	Ano, chceš se tam taky podívat?
Olga	Ty se můžeš podívat na oblečení, a já zatím půjdu vedle do obchodu s botami. Sejdeme se tady za hodinu.
Helena	Za hodinu to snad stihnu. Dobře.

Словарь

do obchodu s botami – в обувной магазин
bota – ботинок
snad – надеюсь
stihnu – успею. Форма глагола stihnout

Opakujte prosím

Helena	Olgo, naproti je obchod s oblečením.
Olga	Potřebuješ si koupit něco na hory?
Helena	Ano, chceš se tam taky podívat?
Olga	Ty se můžeš podívat na oblečení, a já zatím půjdu vedle do obchodu s botami. Potřebuju nějaké nové. Sejdeme se tady za hodinu.
Helena	Za hodinu to snad stihnu. Dobře.

Poslouchejte prosím

Helena	Dobrý den. Můžete mi ukázat tamty hnědé kalhoty?
prodavačka	Jistě. Jaké číslo?
Helena	Osmatřicet.
prodavačka	Prosím.
Helena	Můžu si je vyzkoušet?
prodavačka	Samozřejmě. Kabinky jsou tamhle vzadu.
Helena	Můžu si s sebou vzít stejné kalhoty o číslo větší?
prodavačka	Větší už bohužel nemáme. Máme už jen menší.
Helena	Mají tu i krásné módní kostýmy a dámská saka, a hlavně bundy a kožichy, ale musím šetřit.

Словарь

hnědé kalhoty – коричневые брюки
vyzkoušet si – примерить. Я – vyzkouším sí, ты – vyzkoušíš sí, он/она/оно – vyzkouší si, мы – vyzkoušíme si, вы – vyzkoušíte si, они – vyzkoušejí si
stejný – такой же
větší – больше
menši – меньше
sako – пиджак
hlavně – главным образом
bunda – куртка
kožich – шуба
šetřit – экономить

Poslouchejte prosím

prodavačka	Cítíte se v nich pohodlně?
Helena	Ano. Vezmu si je.
prodavačka	Stojí dvanáct set korun. Pokladna je vepředu.

Словарь

cítíte – чувствуете. Форма глагола cítit
pohodlně – удобно
pokladna – касса

Opakujte prosím

Helena	Dobrý den. Můžete mi ukázat tamty hnědé džínsy?
prodavačka	Prosím. Jakou velikost?
Helena	Třicet šest. Můžu si je vyzkoušet?
prodavačka	Samozřejmě. Kabinky jsou tamhle vzadu.
Helena	Můžu si s sebou vzít stejné kalhoty o číslo větší?
prodavačka	V této barvě už je nemáme. Máme už jen menší.

Словарь

velikost – размер
o číslo větší – на размер больше
barvo – цвет
V jaké barvě? – Какого цвета?

Poslouchejte prosím

prodavač	Ty boty vám opravdu sluší.
Olga	Kolik stojí?
prodavač	Tři tisíce sedm set korun.
Olga	Každopádně nejsou levné.
prodavač	Můžu vám přinést i jiné, podobné.

Словарь

sluší – подходят. Форма глагола slušet
tisíc – тысяча
levný – дешёвый
jiný – другой
podobný – похожий

Opakujte prosím

Olga	Jsou pěkné, ale příliš drahé.
prodavač	Také tyto boty vám sluší. A nejsou tak drahé.
Olga	Padnou mi líp. Kolik stojí?
prodavač	Dva tisíce osm set korun.
Olga	Vezmu si je. A ještě tyhle šedé tenisky.
prodavač	Pokladna je vepředu vlevo.
Olga	Vezmu si ještě jedny bílé ponožky

Словарь

drahý – дорогой
padnou – сидят — форма глагола padnout (об обуви или об одежде на человеке)
šedé tenisky – серые кеды
ponožka – носок

Урок 9 — Упражнения

1) Ответьте на вопросы к диалогу.

а. Kam jdou Helena a Olga?

б. Со si chtějí koupit?

в. Со si kupuje Helena, со Olga?

г. Kolik stojí jejich nákup?

Ответ

а. Helena a Olga jdou na nákup.
б. Chtějí si koupit jídlo a oblečení.
в. Helena si kupuje kuře, dvě housky, pět rohlíků, 10 deka šunky, 20 deka salámu, půl litru mlíka a kalhoty, Olga — pět banánů, půl kila pomerančů, okurku, láhev koly, chlebíček, boty, tenisky a ponožky.
г. Helena platí 1262, Olga více než 2800 korun.

2) Переставьте слова в строчках так, чтобы получились предложения. Помните: в каждой строке одно слово лишнее!

а. tamten, mi, prosím, můžete, vás, červený, který, ukázat, svetr

б. je, kalhoty, nahoře, krátká, košile, mi, pohodlně, ale, jsou, mi

в. malé, mi, potřebuju, ponožky, jsou, číslo, menší, tyhle, větší, o

г. sluší, barva, vám, modrá, jako, stejně, kde, zelená

д. moc, líbí, drahá, ole, mi, je, kabinka, sukně, se

Ответ

а. Prosím vás, můžete mi ukázat tamten červený svetr.
б. Kalhoty jsou mi pohodlně, ale košile je krátká.
в. Tyhle ponožky jsou mi malé, potřebuju/i o číslo větší.
г. Modrá (zelená) barvo vám sluší stejné jako zelená (modrá).
д. Sukně se mi líbí, ale je moc drahá.

3) Составьте предложения.

а. Mluvíš o (já, ona, my, tento člověk, oni, fy, on, vy, tvůj dědeček, ta fotka)?

б. Vezmu si 1 kg (brambora, pomeranč, ten žlutý banán), litr (džus, tohle víno).

в. Píšu (ten cizinec, má kamarádka Alice, pan Pokorný, Jona, moji studenti).

г. Prosím 4 (kapr, hruška), 5 (červené jablko, okurko), 6 (ovocná zmrzlina).

д. Stojíme před (divadlo, malý domek, dveře, Pražský hrad, náš dvoulůžkový pokoj).

Ответ

а. mně, ní, nás, tomto člověkovi, nich, tobě, něm, vás, tvém/svém dědečkovi, té fotce;
б. brambor, pomerančů, těch žlutých banánů, džusu, tohohle vína;
в. tomu cizinci, mé/své kamarádce Alici, panu Pokornému, Janě, mým/svým studentům;
г. kapry, hrušky, červených jablek, okurek, ovocných zmrzlin;
д. divadlem, malým domkem, dveřmi, Pražským hradem, naším dvoulůžkovým pokojem.

4) Заполните пропуски подходящими формами прилагательных и наречий.

а. Ví to ze všech____(dobře).

б. Tomáš je______(velký) než Jan.

в. Chci o něco_______(málo).

г. Tahle sukně je_____(hezký) než tamta.

Слово-подсказка: než — чем

Ответ

a. nejlíp/nejlépe; б. větší; в. míň/méně; г. hezčí

5) Перепишите строчки в правильном порядке, чтобы получился разговор.

а. Děkuju, cítím se v nich dobře. Koupím je.

б. Ano, jistě, jakou máte velikost?

в. Ano, máme vaši velikost. Můžete si je vyzkoušet tamhle nalevo v kabině, r. Potřebuju velikost 34.

г. Potřebuju velikost 34.

д. Dobrý den, chci si vyzkoušet tamty černé kalhoty

Ответ

д, б, г, в, a

6) Что вы скажете по-чешски, если:

а. вы опоздали?

б. вы чем-то довольны?

в. кому-то идёт какая-то одежда или украшение?

г. вы собираетесь приступить к еде?

д. хотите отказаться от какого-то предложения?

е. хотите узнать, какое сегодня число и который час?

ж. пришли в гостиницу?

з. вас спросят о дороге на вокзал?

и. вас только что представили кому-то?

Ответ

а. Promiňte, že jdu pozdě.;
б. Jsem rád/a, že…;
в. Sluší vám to.;
г. Dobrou chuť.;
д. Ne, děkuju, nechci.;
е. Jaký je dnes den? Kolik je hodin?;
ж. Dobrý den, mám tu objednaný pokoj.;
з. Bohužel nevím, nejsem odsud./Myslím, že je tamhle.;
и. Těší mě./Rád/a jsem se s vámi seznámil/a.